'조심하다' 영어로 - be careful of와 be careful with의 차이

영어 관련 지식/일반

speckofdust 2022. 8. 7. 04:22

'~~ 을 조심하다'에 해당하는 영어 표현은

be careful of/with 뿐만이 아니라 watch out for부터 시작해서 beware of, look after, take (good) care of ~~ 등과 같은

여러 표현이 가능하다.

그런데 이렇게 복수의 표현이 가능한 가운데,

'be careful'의 경우 조금 특별한 점이 있다면 'be careful of'의 형태로도, 'be careful with'의 형태로도 쓰인다는 점이다.

두 표현 모두 어느 하나가 더 쓰이거나 덜 쓰인다고 말하는 것이 애매할 정도로 자주 쓰이는 표현이다.

항상 그렇듯, 이 두 표현에도 분명 의미 차이가 있을 것이다.

어떻게 다를까?

'조심하다'라는 표현의 의미 가운데에서도 무언가를 '주의/경계'하는 뉘앙스로 쓰이는 표현이다.

즉, 진짜로 '조심해라, 안 그러면 큰일 날 수 있다'의 느낌을 내포하는 표현이라고 볼 수 있겠다.

보통 별도의 설명/맥락이 없이 'be careful'이라고만 하면,

대부분의 경우 먼저 떠오르는 느낌은 바로 이 'of'가 뒤에 붙은 느낌이라고 봐도 무방할 것 같다.

e.g)

- While I am out, be careful of the wolf.

- People must be careful of second-hand smoke.

- Everyone always says, be careful of what you say to journalists.

be careful 'of'와는 달리, 무언가를 실제로(주로 물리적으로) 다루는 데에 있어 '조심해서(신경 써서) 다뤄라'의 뉘앙스를 가진 표현이다.

흔히 무언가가 '깨지지/부서지지 않게' 등등... 의 느낌으로 자주 쓰이는 표현이다.

e.g)

- Please be careful with my glasses.

- Be careful with the permanent pen; it doesn't come off easily.

- Be careful with that vase -- it’ s very fragile and worth a lot of money.