반응형 영어 관련 지식/잘못 알고 있는 영단어4 프리마돈나 - pre madonna (x), prima donna (o) 프리마돈나 - pre madonna (x), prima donna (o) 오래전 다뤘던 단어인 '싱어송라이터' 못지않게 굉장히 많은 사람들이 헷갈려하는 또 하나의 단어로, '프리마돈나'라는 단어가 있다. 뜻이 뭔지는 몰라도 아마 이곳저곳에서 한 번쯤은 들어보셨을 것이라고 생각한다. 문제는 '뜻이 뭔지는 모르고 들어만 본' 경우인데, 대개의 경우, 그래서 '프리마돈나'가 영어로 뭐냐고 물어보면 'pre madonna' 내지는 'free madonna'라고 한다는 것이다. Madonna는 세계적인 여가수이고, 그 앞의 단어를 'pre'라고 한 사람은 의미상 '마돈나 이전'으로 번역을 한 꼴이 되고, 'free'라고 한 사람은 '자유로운 마돈나'라고 번역을 한 꼴이 되겠다. 그리고 말이 그렇다는 것이지, 애초.. 2023. 6. 16. percentage - 퍼센테이지(x) 퍼센티지(o) (cf. '프로'는?) percentage - 퍼센테이지(x) 퍼센티지(o) (cf. '프로'는?) 위 기호가 뭔지는 다들 알 것이라고 생각하고 자세한 설명은 따로 안 한다. 우리가 흔히들 '백분율'이라고 부르는 그 기호다. 영어로는 percent라고 한다. 우리 모두 '퍼센트'라고 잘 발음하는 단어다. 이와 유사한 표현으로 'percentage'가 있다. (일상생활에서는 완전히 동의어로 쓰이긴 하지만, 엄밀히는 다르다고 한다. 자세한 차이점은 검색 요망) 근데 희한하게도 많은 사람들이 이 단어를 '퍼센테이지'라고 발음한다. 아마도 '-age'로 끝나는 단어가 실제로 '~에이지'와 같이 발음되는 경우가 꽤 있어서일 것이라고 생각한다. page-'페이지', wage-'웨이지', stage-'스테이지', engage-'인게이지'와.. 2022. 6. 16. 로맨티스트(romantist)? (로맨티시스트)romanticist? / 나르시스트(narcist)? 나르시시스트(narcissist)? 로맨티스트(romantist)? (로맨티시스트)romanticist? / 나르시스트(narcist)? 나르시시스트(narcissist)? 틀리게 표현하는 경우를 정말 많이 보는 또 다른 표현들이다. 둘이 뜻은 전혀 다르지만, 잘못 쓰이는 부분이 동일해서 이 글 한 개에서 모두 다룬다. 그리고, 개인적으로 생각하는 조금 더 특이한 점도 다룬다. 로맨티스트(x) 로맨티시스트(o) (romanticist) 결론부터 말하자면, 로맨티스트(romantist)라는 단어는 없다. 'romanticist'가 맞는 표현이다. 즉, 우리말로 표현을 하자면 '로맨티시스트'가 맞는 표현이다. (그나저나, '로맨티시즘'이라고는 다들 잘 말하는 것 같다. '로맨티즘'이라고 하는 경우는 보거나 들은 적이 없다) 아래는 이와 관련된.. 2022. 6. 16. 싱어송라이터 - sing-a-song-writer(x), singer-songwriter(o) 싱어송라이터 - sing-a-song-writer(x), singer-songwriter(o) 정말 많은 사람들이 잘못 알고 있는, 아마 모르긴 몰라도 한국 사람 중 과반수는 잘못 알고 있지 않을까 싶은 표현이다. 우선 '싱어송라이터'라는 단어를 안다는 전제하에, '작곡도 하고 노래도 부르는 사람' 정도라는 개념은 알고 있을 것이다. 사실상 그 개념이 거의 전부이기도 하고 말이다. 문제는 이 단어의 표기법 내지는 발음 방법이다. 애초에 영어 단어를 한국어로 발음하는 것이기 때문에, 발음을 굴리느니 뭐니 하는 것까지 따질 건 확실히 아니다. 그런데 정말 많은 경우, 아마 이 글을 읽는 독자 분들 중에도 '싱어송라이터'를 발음하라고 하면 아마 '싱어송''라이터'라고 미세하게 끊어서 발음을 하는 경우가 많을 .. 2022. 6. 15. 이전 1 다음 반응형
