percentage - 퍼센테이지(x) 퍼센티지(o) (cf. '프로'는?)

percentage - 퍼센테이지(x) 퍼센티지(o)  (cf. '프로'는?)

 

위 기호가 뭔지는 다들 알 것이라고 생각하고 자세한 설명은 따로 안 한다. 

우리가 흔히들 '백분율'이라고 부르는 그 기호다.

 

영어로는 percent라고 한다.  우리 모두 '퍼센트'라고 잘 발음하는 단어다.

이와 유사한 표현으로 'percentage'가 있다.

(일상생활에서는 완전히 동의어로 쓰이긴 하지만, 엄밀히는 다르다고 한다.  자세한 차이점은 검색 요망)

 

 

근데 희한하게도 많은 사람들이 이 단어를 '퍼센테이지'라고 발음한다.

 

아마도 '-age'로 끝나는 단어가 실제로 '~에이지'와 같이 발음되는 경우가 꽤 있어서일 것이라고 생각한다.

page-'페이지', wage-'웨이지', stage-'스테이지', engage-'인게이지'와 같이 말이다. 

 

하지만, mileage가 '마일리지'로, package가 '패키지'로, manage가 '매니지'로, courage가 '커리지'로 발음되는 것과 같이

'~age'로 끝나지만 '~이지'로 발음이 되는 경우 또한 많다.

 

위와 같은 차이에 대한 이유를 매우 간략하게 설명을 하자면, 

전자 단어들에 'age'가 있는 것은 그냥 우연히 그 단어에 'age'가 붙어있는 것인 반면(즉, age를 떼어놓고 보면 - 위 예시로는 'p', 'w', 'st', 'eng' - 이것들 모두 그 자체로는 아무런 뜻이 없는 경우다) 

 

후자는 원래 독립적으로 뜻을 가진 단어에 suffix(접미사) 개념으로 '-age'가 더해진 것이다.

 

즉,

mileage는 mile+age,  package는 pack+age,  manage는 man+age,  courage는 cour+age 형태로 단어가 형성된 것이다.

(이 중 mile과 pack, man은 쉽게 의미를 알겠지만, 'cour'의 경우는 '심장, 마음'을 뜻하는 단어로, 'cardio~'나 'core'와 같은 단어로 조금 변형이 된 케이스이긴 하다.  아무튼 'cour' 자체가 독립적으로 뜻을 가진 단어라는 것이 핵심.) 

 

 

percentage의 경우도 마찬가지다.

 

이 단어는  'percent + age' 식으로 합쳐진 단어이기 때문에. 

percentage가 '퍼센테이지'가 아닌 '퍼센티지'로 발음을 해야 맞는 것이다.

 

 

 

 

*퍼센트도 퍼센티지도 아닌,  우리가 일상생활에서 아마 더 자주 쓰는 표현은 '프로'가 있을 것이다.

영어로는 'pro'일 텐데,  이건 실제로 쓰이는 영어일까? 

 

그렇지 않다.

 

 이것을 '프로'라고 읽는 것은 '네덜란드'어 'Procent'에서 'pro'만을 따온 것인데,  원래 일제강점기 때 일본에서 쓰던 말을

우리나라 사람들이 영향을 받아서 아직까지도 '프로'라고 쓰고 있는 것이라고 한다.

신기한 것은 정작 요즘의 일본인들은 %를 '프로'라고 말하는 경우가 쓰는 경우가 드물다는 것이다.

 

그렇다고 이것까지 '%를 '프로'라고 읽는 것은 틀렸다'라고 하면 과하게 까다로운 것이라고 본다. 

 

이전 글에서의 싱어송라이터나 로맨티시스트/나르시시스트의 경우와 같이,  아예 틀리게 쓰는 게 아니라, 

영어인 줄 알고 쓰는 것이 사실은 상상도 못 했을 '네덜란드어'에서 나온 것이라는 것이 특이할 뿐,  

아무튼 말은 되는 표현이기 때문이다.

 

퍼센트든 프로든 마음대로 쓰되,  '퍼센트'는 영어 표현,  '프로'의 경우 네덜란드어 표현의 일부가 떨어져 나온 표현이란 

것을 알아두는 정도만으로도 괜찮을 것 같다.