싱어송라이터 - sing-a-song-writer(x), singer-songwriter(o)

싱어송라이터 - sing-a-song-writer(x), singer-songwriter(o)

 

마이클 잭슨

 

정말 많은 사람들이 잘못 알고 있는, 아마 모르긴 몰라도 한국 사람 중 과반수는 잘못 알고 있지 않을까 싶은 표현이다. 

 

우선 '싱어송라이터'라는 단어를 안다는 전제하에, '작곡도 하고 노래도 부르는 사람' 정도라는 개념은 알고 있을 것이다.

사실상 그 개념이 거의 전부이기도 하고 말이다. 

 

문제는 이 단어의 표기법 내지는 발음 방법이다. 

 

애초에 영어 단어를 한국어로 발음하는 것이기 때문에, 발음을 굴리느니 뭐니 하는 것까지 따질 건 확실히 아니다.

 

그런데 정말 많은 경우,

아마 이 글을 읽는 독자 분들 중에도 '싱어송라이터'를 발음하라고 하면 아마 '싱어송''라이터'라고 미세하게 끊어서 발음을 하는 경우가 많을 것이다.

 

아마 그런 경우, 영어로도 막연하게 'sing a song(노래하다)'와 'writer(작가=여기서는 작곡가)'를 합친 개념으로 생각하고,

'싱어송라이터는' 영어로 'sing-a-song-writer'라고 생각하는 경우일 것이다. 

 

문제는 위와 같이 해도 의미는 완벽하게 전달되지만,  그게 틀렸다는 것이다.   

 

 

'싱어송라이터'의 정확한 표기법은 'singer-songwriter'이다.

'singer'(가수)와 'songwriter'(작곡가)가 합쳐진 단어인 것이다.

명사+명사 형태로 합쳐진 단어이다.

 

 

영어 정의:

"A singer-songwriter is a musician who writes, composes, and performs their own musical material, including lyrics and melodies."

 

 

어차피 우리가 일상생활에서는 대개 '싱어송라이터'라고 말을 하거나 듣기만 하지, 이거를 영어로 직접 써야 할 일은 적기 때문에, 사실 몰라도 큰 문제는 없다. 

하지만 알아서 나쁠 것도 없을 것이다.

'singer-songwriter'라는 점을 꼭 기억하고, 혹시라도 이 단어를 영어로 발음하거나 글로 쓸 때가 있는 경우 제대로 쓰자.

 

또 우리말로 말을 할 때에도, 미세하게나마 '싱어송''라이터'로 끊어서 읽는 것보다

'싱어''송라이터' 식으로 끊어서 읽는 것이 더 정확한 발음이겠다.

 

그렇다고 다른 사람들이 '싱어송''라이터' 식으로 발음한다고 굳이 꼭 고치려고 할 필요는 없을 것 같다. 

사람들이 싫어할 것이다.

어차피 나를 포함한 우리 모두 이것 외에도, 틀린 줄도 모르고 잘못 알고 발음하는 것들이 한두 개가 아닐 것이다.