'금고' 영어로 - safe? vault?

'금고' 영어로 - safe? vault?

 

돈, 금 등을 보관하는 '금고'를 사전에서 찾아보면 safe도 나오고, vault도 나온다. 

그리고 뭔가 은근히 이 두 단어 모두 비슷한 빈도로 쓰이는 느낌도 든다. 

 

그러면 이 둘에 차이가 있을까?  물어보면

역시 차이가 있다.

 

이번에는 '금고' 의미의 safe와 vault 차이에 관해서 다룬다. 

 

 

아주 간단히 말해서

 

safe

= 'vault보다 작은, 일반적으로 가정에 둘 수 있는, 그리고 보통 쉽게 옮길 수 있는' 그런 금고를 의미한다. 

사진으로 보자면 아래와 같다.

 

vault

= safe보다 큰, 보통 가정에는 두지 않고 은행 등에 설치되어있는, 사실상 '방'에 가까운' 그럼 금고를 의미한다.  

사진으로 보자면 아래와 같다.

 

 

 

사실 직관적으로 와닿는 개념의 차이라서 딱히 더 이상 설명할 건 없고, 

이 경우에는 예문도 꼭 필요할까 의문이긴 하지만,  그래도 예문이 조금이나마 도움이 될까 해서 

몇 개를 남긴다.  

 

 

 

 

safe (vault보다 작은, 일반적으로 가정에 둘 수 있는, 그리고 보통 쉽게 옮길 수 있는' 그런 금고)

e.g)

- The family jewels are locked away in a safe.

- She locked her passport and money in the safe.

- The money in the safe is gone.

 

vault (safe보다 큰, 보통 가정에는 두지 않고 은행 등에 설치되어있는, 사실상 '방'에 가까운' 그럼 금고)

e.g)

- Each night the bank manager locks the money in the vault. 

- So how did he break into the vault?

- The walls of the vault were plated with steel.