gtag('config', 'UA-222730894-1'); IKAN
본문 바로가기
반응형

전체 글259

'미루다(연기하다)'와 '앞당기다' - 영어로 표현하기 '미루다'와 '앞당기다' 영어로 표현하기 일정을 (뒤로) 미루거나, 즉 연장/연기를 할 때 쓸 수 있는 영어 표현, 그리고 (앞으로) 앞당길 때 쓸 수 있는 영어 표현에 대해서 다뤄본다. 참고로 각각을 나타내는 영어 표현이 꽤나 여러 개가 있다. 하지만 이 글에서는 그중에서 개인적으로 기본이라고 생각하거나 자주 쓰인다고 생각하는 표현만 다룬다. '미루다(연기하다)' 영어로 - delay, postpone, put off, push back, move back 우선 delay와 postpone은 워낙 기본적인 단어이기 때문에 이미 다들 알고 계실 것 같다. 이 두 표현의 경우, 우리말의 '연기하다'의 어감에 조금 더 가까운 편이다. ('미루다'가 틀린 해석이라는 것은 아니지만, 어감상 그렇다는 것이다.) .. 2022. 10. 20.
'복잡한' 영어로 - complex와 complicated의 차이? '복잡한' 영어로 - complex와 complicated의 차이? '복잡한'을 뜻하는 영어 표현으로는 크게 2가지 - complex와 complicated가 있다. 기본적으로, 웬만한 경우는 complex 대신 complicated를 써도, complicated 대신 complex를 써도 차이가 없다. 즉, 'complex=complicated'라고 봐도 상관이 없다. 하지만 차이가 아예 없는 것은 역시 아니다. 쉽게 이해하려면 각각의 반대말이 어떤 개념인지를 알면 된다. complex- 반대말을 'simple'이라고 생각하기. 'simple' - 말 그대로 '간단하고 단순한'이라는 표현의 반대편에 있는 표현이 'complex'라고 이해하면 편하다. 즉, 말 그대로 어떤 것의 구조/절차 등이 '복잡하게.. 2022. 10. 13.
'접종' 영어로 - vaccination, immunization, inoculation의 구별 '접종' 영어로 - vaccination, immunization, inoculation의 구별 예방 접종, 백신 접종, 접종 주사 등 '접종'이라는 말을 흔히들 쓴다. 사전적 정의는 '병의 예방, 치료, 진단, 실험 따위를 위하여 병원균이나 항독소, 항체 따위를 사람이나 동물의 몸에 주입함. 또는 그렇게 하는 일'이다. 어떤 병균이 몸에 들어오면 우리가 병에 걸리는데, 향후에 그런 일이 생기는 것을 예방하기 위해 매우 약한 병원균을, 대개 몸에 넣어도 잠깐 살짝 아프고 말 정도로 적은 양의 병원균을 의도적으로 몸에 집어넣어서 우리 몸에게 맛을 보여준 뒤, '이런 느낌이니 혹시 모르니 대비하고 나중에 해당 병원균이 들어오더라도 잘 싸워서 이겨서 아프지 않도록 해라' 대략 이런 느낌으로 대비를 시키는 것이.. 2022. 10. 11.
'혼잣말/혼잣말하다' - 영어로 표현하기 '혼잣말/혼잣말하다' - 영어로 표현하기 '혼잣말'이라고도 하지만 주로 무대 위에서는 '독백'이라고 하는 표현, 그리고 '혼잣말하다'라는 동사를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해 다뤄본다. 우선은 명사형 중, 우리가 흔히 극에서 '독백'이라고 하는 것부터 다뤄본다. 크게 'monologue'와 'soliloquy'가 있다. 대부분 monologue는 많이 익숙할 것 같고, soliloquy는 낯선 분들이 많을 것 같다. 둘 다 '독백'은 맞지만, 그 개념이 조금 다르다. 아래와 같이 말이다. monologue - (관객을 포함한 무대의 모든 캐릭터들이 다 들을 수 있는) '독백' 설명이 조금 불완전한 것 같긴 한데, 아마 어떤 느낌인지 대부분 아실 것이라고 본다. 즉, 단지 몇 마디 중얼거리고 끝나는 것이.. 2022. 10. 4.
반응형

티스토리툴바