'복잡한' 영어로 - complex와 complicated의 차이?

'복잡한' 영어로 - complex와 complicated의 차이?

 

 

 

 '복잡한'을 뜻하는 영어 표현으로는 크게 2가지 - complex와 complicated가 있다. 

 

기본적으로, 웬만한 경우는 complex 대신 complicated를 써도, complicated 대신 complex를 써도 차이가 없다. 

 

즉, 'complex=complicated'라고 봐도 상관이 없다.  하지만 차이가 아예 없는 것은 역시 아니다.

 

쉽게 이해하려면 각각의 반대말이 어떤 개념인지를 알면 된다.

 

 

 

complex- 반대말을 'simple'이라고 생각하기.

 

'simple' - 말 그대로 '간단하고 단순한'이라는 표현의 반대편에 있는 표현이 'complex'라고 이해하면 편하다. 

 

즉, 말 그대로 어떤 것의 구조/절차 등이 '복잡하게 얽혀있음'을 나타내는 표현이다.

 

 

 

e.g)

- Carnivores are usually socially complex(=not simple) mammals. 

- How can a small number of genes build such a complex(=not simple) mental machine?

 

 

 

complicated - 반대말을 'easy'라고 생각하기

 

'easy의 반대말이 뭐냐'라고 하면 가장 먼저 hard나 difficult가 떠오르겠지만,

좁은 의미를 따졌을 때 'complicated'도 가능하다.

 

하지만 'complicated'의 경우는 어렵긴 어려운데 그 이유가 무언가가 '복잡해서' 어려운 것이다.

 

즉, 'complicated'는 (구조/절차 등이)'복잡하다' - (그래서 설명 또는 이해가) '어렵다'라는 개념이 포함된 것이다.

 

 

e.g)

- The instructions look very complicated(= difficult). 

- His explanation sounds very complicated( = difficult).

 

 

 

*위 둘을 종합해보면어째서 많은 경우에 'complex=complicated'라는 등식이 대부분 성립하는지도 알 수 있을 것이다. 

 

무언가가 단순하지 않으면 대부분 어렵다. 그리고 반대로 어려운 무언가는 대부분 단순하지가 않다.

 

그래서 보통은 이 둘을 사실상 동의어 취급을 하는 것이다.

 

그러면 이 둘을 확실히 구별하려면 complex하지만 complicated하진 않은 것, 그리고 complex하진 않지만 complicated한 것의 예시를 들어보면 되지 않을까 싶다. 

 

 

 

complex 하지만 complicated 하진 않은 것

-그 예시로 '자율주행 자동차의 사용법'을 들 수 있겠다. 

 

분명 그 안의 메커니즘은 어마어마하게 complex할 것이다. (물론 그 메커니즘을 누군가에게 하나하나 설명을 하라고 하면 complicated하기도 한 것이 사실이다.)

 

하지만 그 complex한 메커니즘에 비해,자율주행 자동차의 사용자의 입장에서 적어도 그 사용법은 complicated하지가 않을 것이다.대부분의 경우 그냥 가만히 앉아있으면 되기 때문이다.

 

 

 

 

반대로, complex하진 않지만 complicated한 것

 

 

-그 예시로 '착시현상'을 들 수 있겠다.

 

위와 같이 무한대로 올라가지만 실제로 올라가지 못하는 계단의 경우, 

 

얼핏 모양만 보면 전혀 complex하지가 않다.

 

하지만 이게 왜 불가능한지 구체적으로 설명을 하는 것(왜 2차원에서는 가능하지만 3차원에서는 불가능한지)은 complicated하다.

 

 

 

하지만 마지막으로 다시 강조하지만, 위의 예시는 굳이 complex와 complicated의 엄밀한 의미 차이를 두기 위해서 들고 온 예시이고, 일상생활에서는 위와 같은 경우마저도 complex하고 동시에 complicated하다고 해도 대부분 그러려니 하고 알아들을 것이다. 딴지를 걸 사람은 거의 없을 것이다.