유사한 세 단어 - classy, classic, classical의 구별

유사한 세 단어 - classy, classic, classical의 구별

 

제목의 세 단어는 모두 'class'라는 뿌리 단어(명사)에서 파생된 단어인데, 

각각을 혼동하는 경우가 굉장히 많다. 그리고 실제로 충분히 혼동할 만한 단어들인 것 같기도 하다. 

 

'classy'는 class에 '-y'를 붙여 만들어진 형용사이고, 

'classic'은 class에 '-ic'을 붙여 만들어진 형용사이며,

'classical'은 이미 형용사인 'classic'에 또 '-al'을 붙여 새로 만들어진 형용사이기 때문이다. 

 

(애초에 '-ic'형태와  '-ical' 형태로 끝나는 영어 형용사의 구별은 실제로 원어민들도 헷갈려하는 경우가 많다.) 

 

 

각각을 구별하자면 아래와 같다.

 

 

 

classy - '고급스러운, 세련된' 

이건 꽤나 쉽게 이해할 수 있겠다.  

 

'class'라는 명사가 여러 가지 의미를 갖고 있지만, 그중  '탁월함, 뛰어남'이라는 의미가 있다. 

 

그리고 'classy'영어 정의로는 'having qualities that make someone or something special and attractive'로, 

딱 그 의미에서 파생된 형용사라고 이해하면 된다. 

 

무언가 있어 보이고 비싸 보이고 멋있고 고급스러운,

그런 의미를 가진 표현이다.

 

e.g)

- They live in a very classy neighborhood.

- The hotel is recently opened and it’s classy, comfortable, and modern.

- he decoration inside is really classy.

 

 

 

 

 

다음은 classic과 classical의 구별이다.

 

사전에 나온 대로만 그냥 적당히 암기하거나 그때그때 써먹어도 되긴 하겠지만, 

뭔가 사전마다 의미가 조금씩 다르기도 하고(어느 사전엔 있는 의미가 어느 사전에는 없는 경우, 또는 그 반대) 

일일이 암기하는 것보다는 조금 어렵더라도 최대한 이해를 할 수 있는 쪽이 나을 것 같아서 아래와 같이 정리해본다. 

 

 

 

 

classic - 뿌리가 되는 기본 의미:

'정통의, 전통적인'

 

1) (문학·예술 따위가) 제1급의, 일류의, 최고급의, 우수한

2) (장소 따위가) (역사적 [문화적·문학적]으로), 유서 깊은, 유명한

3) 규범적(規範的)인, 대표적인, 전형적인 (representative / typical) 

4) <복장 등이> 유행에 매이지 않는, (유행을 넘어서서) 전통적인 (스타일의)

 

classic이 가진 위의 4가지 의미를 보면,

뭔가 비슷해 보이기도 하고 달라 보이기도 하는 여러 의미가 난잡하게 섞여 있는 느낌이라 한 번에 와닿지가 않을 수 있는데,

공통점이 되는 개념은 '전통' 내지는 '정통' 느낌이다.

 

즉,

'오래되긴 오래 됐는데, 단순히 그냥 낡았다는 개념의 오래됨이 아닌,

질적으로 뛰어나거나,

또는 (무슨 이유에서든 간에) 많은 사람들이 계속 접해왔기 때문에 오래 이어져 온다는 느낌.

+ 지금까지 그래왔고 앞으로도 계속 유지될 느낌'

 

이런 느낌을 가진 표현이 'classic'이라는 표현이다.

 

위의 파란 글씨의 공통된 개념을 잘 생각해보면 1번~4번의 의미가 무엇인지 모두 이해가 갈 것이라고 본다. 

 

 

e.g)

- This classic song was first released in 1998. (1번 의미로 쓰인 경우)

- Jane Austen's Pride and Prejudice is a piece of classic English literature. (2번 의미로 쓰인 경우)

- She displayed the classic symptoms of depression. (3번 의미로 쓰인 경우)

- Classic cars have dominated in the Luxury Investment Index. (4번 의미로 쓰인 경우)

 

 

 

classical -  뿌리가 되는 기본 의미:

'고전적인(고풍스러운), 고전주의의'

 

 

classical의 경우 classic과 마찬가지로 '오래되었음'이라는 개념을 갖고 있긴 하지만,

중점이 되는 개념이 조금 다르다.

 

문맥에 따라 구별이 되어야 하겠지만, 

 

1) 옛 그리스/라틴의 고전 문학/언어(보통 '문학' 내지는 '신학' 개념으로 많이 쓰임) 등을 나타내거나,

 

2) '음악' 개념에서는 흔히들 우리가 '클래식 음악'이라고 일컫는 음악의 '클래식'이라는 개념을 나타내거나

('클래식 음악'이라는 개념 자체가 또 넓은 의미/좁은 의미로 나뉜다고 하지만, 음악사를 다루는 건 아니기 때문에 이에 대한 설명은 생략한다.) 

 

3) 말 그대로 '고전주의', 즉 1750년대부터 1820년대 사이의 예술 사조(음악/미술/문학 모두 해당)를 나타낸다. 

 

 

'classic'이 오래되었다는 그 자체의 사실보다는 '높은 퀄리티 - 그로 인해 자주 접하게 됨 - 그래서 오래 이어져온 것'

과 같이,

오래되긴 했는데 '오래된 이유/결과'에 더 방점이 찍힌 느낌으로 쓰인다면,

 

 

'classical'은 말 그대로 진짜로 '오래된 것'이라는 점에 더 방점이 찍힌 느낌이다.

 

 

 

아무튼 여기서 정말 중요한 점은

'클래식 음악'을 영어로 'classic music'이라고 그대로 옮겨서 표현하는 경우가 많지만

실제로는 'classical music'이 맞는 표현이라는 점이다.

 

이는 굉장히 흔히 저지르는 실수(classic mistake)이다. 

 

헷갈리지 않도록 하자.

 

 

 

e.g)

- Therefore, classical mythology provides the earliest glimpse of male-female relationships in Greek civilization.

(1번 의미로 쓰인 경우)

- Listening to the classical music is said to have a good effect on one's unborn baby.

(2번 의미로 쓰인 경우. 그 中 흔히 우리가 '클래식' 음악이라고 말하는 예시)

- Here we can really see that Classical influence in action.(3번 의미로 쓰인 경우 - '고전주의적'을 뜻함. )

 

 

 

 

*참고로 (각각의 정의에는 설명의 편의성을 위해서 일부러 누락을 했지만)

classic과 classical이 의미가 겹치는 경우가 있다.

 

예를 들어

'고전주의의, 고전파의'라는 의미는 'classical'에 넣었지만, 사전에 의하면 'classic'도 이런 의미로 쓰이기는 한다. 

또한 '전형적인'이라는 의미로 쓰이는 경우는 'classic'에 넣었지만, 사전에 의하면 'classical'도 이런 의미로 쓰이기는 한다.

 

하지만 사전적 정의는 그럴지 몰라도,

실질적인 쓰임으로는 두 표현은 각각 차례대로 classical과 classic으로 쓰이는 경우가 훨씬 많고,

그 반대로 쓰이는 경우는 보기가 힘든 편이다.