'~치고는' - 영어로 표현하기

'~치고는' - 영어로 표현하기

 

 

'공부 안 한 것 치고는 점수가 높네' 

'광대치고는 엄청 재미가 없네' 

'어린애치고는 많이 얌전하네'

 

일상생활에서 위와 같이 '~~ 치고는'이라는 말을 굉장히 자주  쓴다. 

 

이 글에서는 이  간단한 표현을 영어로 표현하는 방법에 대해서 다뤄본다. 

 

 

이 표현의 경우, 2가지 경우로 나눠서 생각해야 할 것 같다.

 

첫 번째는 '치고는' 앞에 명사가 나오는 경우,

두 번째는 '치고는' 앞에 동사(동명사)가 나오는 경우이다. 

 

한 번 보자. 

 

 

 

1. 'xx 치고는'에서 'xx'가 '명사'일 경우 - for ~

 

'어린애 치고는 점잖네',

'중국산 치고는 품질이 매우 좋네'와 같이 치고는' 앞에 나오는 것이 명사형인 경우, 

 

전치사 'for'를 이용해서

매우 간단하게  '~'for xxx'와 같이 표현하면 된다. 

 

for이라는 전치사가 다들 아시다시피 정말 뜻이 많은데, 

그 많은 의미 중 하나가 아래와 같다.

'used to refer to something that is surprising or unexpected when compared to something else'

즉 어떤 대상이 있을 때 당연히 A일 것이라고 생각을 했는데, 전혀 다른 모습이나 결과를 봤을 때 쓰는 표현이다. 

 

우리말의 '~치고는'에 정확히 맞아떨어지는 표현이다. 

(또는 유사한 표현으로는 '~에 비해서는'이라는 표현도 맥락에 따라 가능할 것이다.) 

 

 

e.g)

- He is really calm for his age.

- She is really powerful for a girl. 

- He really cries a lot for a man.

 

 

 

 

2.'xx 치고는'에서 'xx'가 '동사(정확히는 동명사)'일 경우 - considering (that) ~

'공부 안 한 것 치고는 잘 했네', '처음 한 것 치고는 잘 했네'와 같이 

앞에 나오는 것이 동사(동명사가 사실은 맞겠지만, 무슨 말을 하는지 아실 것이다)인 경우, 

 

'considering (that)'을 사용해서 

 

'considering that  S + V~~~'와 같이 표현한다. 

 

우선 이 표현의 영어 정의는 아래와 같은데,

'You use 'considering that' 

to indicate that you are thinking about a particular fact when making a judgment or giving an opinion'

 

굳이 정의를 따지는 것보다 조금만 생각을 해보면 쉽게 이해가 갈 것이다. 

 

다들 아시겠지만 'consider'는 '고려하다/여기다/감안하다'라는 뜻을 가진 동사다. 

 

그리고 우리가 쓰는 '~~ 치고는'이라는 표현은

말만 조금만 바꿔 '~~ 인 것을 고려하면, 감안하면'와 같이 표현할 수가 있다.

 

'어린애 치고는 점잖다', '어린애인 것을 감안하면 점잖다' - 동의어라는 것이다. 

 

 

그리고 이 표현의 경우, 오리지널 표현은

  'Considering the fact that ~~',  즉 '~~ 하다는 사실을 감안하면'이라는 표현이

 

'Considering that ~'과 같이 더 짧은 표현으로, 그리고 문법 구조상 더 짧게 해서

 

'Considering ~'와 같이 한 단어로도 표현이 가능한 것이다. 

 

그리고 이 'considering~'을 포함한 문구 뒤에 일반적인 예상과 반대되는 문구가 나오는 경우, 

이 글에서 다루는 '치고는'과 동일한 표현으로 쓰일 수도 있는 것이다.

 

'공부 안 한 것을 감안하면 점수가 높다'

= 'Considering that you haven't studied, the score is high'

= '공부 안 한 것 치고는 점수가 높다'

 

 

e.g)

- Considering (that) you prepared nothing, your score is quite high.  

- He did quite well, considering (that) he had no experience.

- The car is all right considering that it's used.