'동갑, 또래' - 영어로 표현하기

'동갑, 또래' - 영어로 표현하기

 

제목 그대로

'동갑(정확히 같은 나이)과' '또래(나이 차이가 얼마 안 나는)'를 영어로 어떻게

표현하는지에 대해 다룬다.

 

우리말로는 '나와 동갑이야', '내 또래야'와 같이 서로 다른 별개의 단어로 표현을 하지만

영어의 경우, 공통적으로 '나이'를 뜻하는 'age'를 사용해서 각각을 조금 다르게 표현한다.

 

 

'동갑' 영어로 - be the same age (as~) 

(엄밀히는 '동갑이다')

 

'A와 B가 동갑이다' = 'A와 B의 나이가 동일하다'이고,  이를 영어로 직역을 한 표현이다.

그래서 'A is the same as as B', 또는 'We(they) are the same age'같은 표현으로 쓰이는 것이다.

 

여러 가지 방법이 있겠지만, 보통 위 표현이 가장 보편적인 표현 방식이다.

열에 아홉은 이 표현을 쓴다고 봐도 무방할 것 같고, 가장 직관적으로 쉽게 이해가 가는 표현일 것이다. 

 

 

e.g)

- He is the same age as me.

- We are of the same age.

- On knowing they are the same age, they decided on talking informally to each other.

 

 

 

'또래' 영어로 - be (of) someone's age 또는

be around/about/roughly/pretty much someone's age

(엄밀히는 '또래이다')

 

 

'또래'의 경우 딱히 어떤 표현이 압도적으로 많이 쓰이는 것은 없는 것 같고,

여러 가지 표현으로 다양하게 쓰이는 편이다. 

 

대표적인 몇 가지는 아래와 같다.

 

be someone's age (= be of someone's age)

 

be around someone's age

be about someone's age

be roughly someone's age

be pretty much someone's age 

 

여기서 

around/about/roughly/pretty much - 전부 '대략'이라는 뜻을 가진 표현이라

이 표현들이 '또래'를 뜻한다는 것이 쉽게 이해가 갈 텐데,

 

그런데 제일 위의  'be someone's age'라는 표현은 조금 의아할 수도 있을 것 같다.

around, about 등등의 확실히 이해가 가는 표현이 따로 없기 때문이다.

 

영어가 모국어가 아닌 입장에서 이걸 논리적으로 설명하는 것이 너무 어려울 것 같지만,

(원어민들의 의견을 종합해서 제대로 분석을 해보려고 했는데, 이 표현은 자료가 평소보다 부족했다.)

 

아무튼 'be someone's age'라는 표현은 원래는 'be of someone's age'에서 나온 것인데

영어권에서 informal 한 느낌으로 'of'를 생략을 하는 경우가 있어서 그런 것이다.

 

그리고 여기서 'be of someone's age' 표현의  'of' 부분은

 '~~ 에 속하는'이라는 개념으로 해석을 해서

 

'~의 나이에 속하는' -  그리고 여기서 의미를 살짝 확장을 해서 '~~ 의 나이대에 속하는',

즉 '또래' 개념의 의미로 이해를 하는 것이 맞는 것 같다. 

 

 

 

e.g)

- People my age are not interested in that. 

(이 경우, 'people my age' 부분을 다르게 표현하자면, 'people of my age',

조금 더 자세하게 표현하자면'people that are of similar age to me' are not interested in that'이 되겠다.

즉, 여기서 'people my age'는 '내 또래의 사람들 / 내 나이대의 사람들'이다.)

 

- They are all around your age, son. 

- That guy over there is about your age.

- He looks roughly my age.

- She's pretty much your age.