'지난, 이전의' 영어로 - previous, former, ex 차이점

 previous, former, ex 차이점

 

이번 주제는 직관적이고 간단한 내용이라서 이해하기 쉬울 것이라고 생각한다.

previous - '바로 이전에(=가장 최근에)' 
(immediately before)

미국 드라마 등을 좋아하시는 분이라면 아마 수도 없이 들었을 것이다. 
본 편을 시작하기에 앞서 꼭 'previously, on ~~' 식으로, 우리말의 '지난 이야기'에 해당하는 요약을 보여주고 시작한다.
그런데 여기서의 '지난 이야기'가 그 전까지 해온 모든 이야기가 아닌, '직전의' 이야기라는 것은 다들 알 것이다.
그런 개념이 바로 'previous'이다. 
꼭 드라마 뿐만이 아니라,  일련의 무언가가 있을 때 한 시점에서 바로 직전에 있던 무언가를 나타낼 때 쓰는 표현이다.

e.g)

- She has two children by a previous marriage.
- My previous boss will act as a reference for me.
- The building had previously been used as a hotel.

former - (시점과 무관한) 모든 '이전의'의 뜻.
(at any time in the past)

말 그대로다. 이 경우는 previous의 개념도 포함하는 것이라고 봐야겠다. 
드라마가 100편짜리가 있고, 현재 100화를 하는 중이라고 하면, 99화는 previous임과 동시에 former이다.
1화는 former인 것이다.

지금 미국 대통령이 바이든이다.
트럼프 대통령은 previous president이다. former president 중 한 명이기도 하다.
그리고 조지 워싱턴은 previous는 당연히 아니고, former president이며, first president인 것이다. 

e.g)

- The house has now been restored to its former glory.
- The company was ordered to pay compensation to its former employees.
- This area was formerly within the sphere of influence of the US. 

ex - (주로 사람과의 관계에서) '전 ~~'

 

복잡한 설명이 필요 없이 바로 이해가 갈 것이다. 

우리가 전남친, 전여친, 전남편, 전부인 등 영어로 표현할 때 쓸 수 있는 표현이 바로 'ex-'이다.
(뒤에 '-'를 꼭 붙여서 쓴다는 것을 기억하자)

*참고로,  여기서의 'ex-'는 그 본질은 'previous'와 가깝다. 

즉,  'ex-boyfriend'라고 한다면, 이전에 사귄 모든 남자 친구들을 말하는 것이 아니라,
가장 마지막으로 사귀었던(= 지금은 헤어진) 남자친구를 뜻하는 것이다.

e.g)

- He has to pay maintenance to his ex-wife.
- My ex-boyfriend doesn't keep in touch anymore.
- I was so drunk and talked about my ex-girlfriend on the first date.