popular와 famous의 차이점

popular와 famous의 차이점

 

알고 나면 구분이 정말 쉬운데, 스스로 의문을 갖고 찾아서 알아내기 전까지는 이 둘을 이상하게 섞어서 쓰는 경우가 꽤 많다고 생각을 해서 둘을 구별하는 글을 써본다.

 

 

popular - '인기 많은'

 

쉽게 말해 사람으로 치면 '인싸'인 경우,  장소로 치면 '핫플레이스'인 경우 등등이 바로 popular에 딱 들어맞는 경우라고 보면 된다. 

이 'popular'라는 단어 자체가 '사람(people)'을 의미하는 라틴어 'populus'에서 출발한 단어로, 많은 사람들을 끌어모으는 무언가를 나타내는 개념이다.

 

popular의 영어 정의 또한 'liked or enjoyed by many people'으로, '인기 많은'에 정확히 부합하는 정의이다.

 

e.g)

- Skiing has become very popular recently.

- I accept that this will not be popular.

- The cafe is a popular meeting place for students.

 

 

 

famous - '유명한'

말 그대로다.  

 

'fama'라는 라틴어에서 출발해서 우리가 아는 영어 단어인 'fame', 즉 '명성'이라는 단어에서 파생된 단어로, 

잘 알려진(=well known)이라는 뜻이다. 

 

e.g)

- The town is famous for its cathedral.

- I meet famous people practically every day.

- She was more famous as a writer than as a singer.

 

 

 

 

그런데 사실 생각해보면 이 둘을 혼동하는 것이 충분히 이해가 가기는 한다.  무언가가 인기가 많은데 유명하지 않기는 힘들 것이다.  즉, 인기가 많다면 보통은 유명하다. 그래서 'popular'을 쓰고자 하는 경우에 종종 'famous'를 쓰게 되는 경우가 많은 것 같다. 이 경우 사실 큰 상관은 없다.

 

그런데 그 반대로 가면 조금 애매하다.  무언가가 유명하다고 꼭 인기가 있다는 법은 없기 때문이다. 

 

피라미드는 유명하다.  토성이라는 행성도 유명하다.  에베레스트 산도 유명하다.'famous' 이미지에 있는 작품 '모나리자'도 정말 유명하다.

 

그런데 '유명한 것들이 모두 인기가 많은가?'라고 묻는다면 꼭 그렇다고 볼 수는 없을 것이다.

 

 

즉, 인기가 많은 것은 보통 그와 동시에 유명하기도 하다고 봐도 괜찮지만,

그 반대로, 꼭 유명하다고 인기도 많다고 볼 수는 없다는 것이다.

 

그래서 '유명한'이라는 것을 영어로 표현하고 싶을 때는 꼭 'famous'라고 똑바로 써야지, 그 상황에 'popular'라고 하면 뜻이 이상하게 전달이 될 수가 있다는 점을 신경 써야겠다. 

 

 

 

**번외로,

'infamous'라는 표현이 있다.

famous 라는 표현 앞에 'in'이 붙은 건데, 일반적인 영어 조어를 생각해보면 뭔가 'infamous'라고 하면 'famous'의 반대말,  즉 '유명하지 않은'이라는 뜻일 것이라고 생각하기 쉽다.  하지만 전혀 다른 개념이다. 

 

'infamous'의 뜻은 'well-known for being bad, known for evil acts or crimes', 즉 '악명 높은'이라는 뜻이다. 

famous와 마찬가지로 이것도 유명하긴 유명한데,   famous는 대개 중립적이거나 좋은 의미에서 유명한 것이라면,

infamous는 '나쁜 쪽으로' 유명한 것을 의미한다. 

 

e.g)

- That murderer is infamous for his cruelty.

- An infamous bank robber was arrested last night.

 

그리고 마지막으로, 'famous'는 다들 잘 알다시피 '페이머스'로 발음이 되지만 'infamous'는 그렇다고 '인페이머스'로 발음이 되는 것이 아닌, '인퍼머스'([ˈɪnfəməs])로 발음이 된다. 자세한 발음은 한번 검색을 해서 이 둘을 구별해보자.