날카로운, 뾰족한 영어로 - sharp, pointed/pointy

날카로운/뾰족한 영어로 -  sharp, pointed/pointy

주로 날카롭거나 뾰족한 것을 나타낼 때 가장 먼저 떠오르는 '칼'을 예시로 들었을 때,

 

'날카롭다'는 것은  보통 그 칼날이 서있는 성질을 의미하고,

'뾰족하다'는 것은 칼의 끝부분이 찔릴 것 같이 생긴 모습을 의미한다.

(표현이 조금 부족한 느낌이 있지만, 우리말로는 어떤 개념인지 다 알 것이라고 생각한다) 

 

영어도 마찬가지로, 이 둘은 구별이 된다. 

각각 어떻게 표현하는지 알아본다.

 

 

'날카로운' 영어로 - sharp 

흔히 '샤프하다'라는 말 자체를 우리말로도 자주 쓰이는 편이라서 ('턱선이 샤프하다' 등),

이 표현은 많이 익숙한 표현일 것이다.

 

우리가 무언가를 도마 위에 두고 칼로 썰 때,  그 칼날(=blade)이 날카롭기 때문에(sharp) 잘 썰 수가 있는 것이다.

 

예시 사진을 칼로 들어서 'sharp'라고 하면 마치 정말로 '베일 것만 같은' 날카로움만을 sharp라고 생각할 수 있겠지만,

무조건 그런 것은 아니고,  그냥 일반적으로 어떤 물체가 '날카롭다'라는 느낌이 있으면 쉽게 sharp라고 표현할 수 있다고 보면 된다. 

 

e.g)

- Peel the pineapple with a sharp knife.

- This thing is as sharp as a razor.

 

 

'뾰족한' 영어로 - pointed / pointy

여기서의 기초가 되는 단어는 'point'다.

정말 많은 뜻이 있는 단어이지만, 이 경우 

'usually sharp end of something (such as a sword, needle, or pencil)'의 뜻을 갖고 있는 표현에서 출발한 것이다. 

 

 

그런데 pointed와 pointy 두 단어가 동시에 나와 있다.

하나는 '-ed'형으로 만든 형용사고, 다른 하나는 '-y' 형으로 만든 형용사다.

 

 

이 둘은 사실상 완전한 동의어라고 봐도 된다. 

 

유일한 차이라면, 'pointed' 쪽에 비해 'pointy' 쪽이 조금 더 informal한 느낌이 있고, 조금 더 어린 연령층들이 쓰는 느낌이 든다는 점 정도가 있다. (우리말로는 마땅한 대응이 떠오르지 않는다.)

 

하지만 그렇다고 pointed가 유의미하게 더 formal하거나 한 것은 또 아니라서, 

사실상 대부분의 경우에서는 pointed를 쓰든 pointy를 쓰든 별 상관이 없다고 봐도 된다고 본다.

 

그리고 sharp와 마찬가지다. 예시를 칼로 들어서, pointed/pointy라고 하면 마치 '찔러서 뭔가를 죽일 수 있을 정도'쯤은 되어야 이 표현을 쓸 수 있을 것 같지만, 우리가 '뾰족한'이라는 말을 쓸 때 꼭 그런 것이 아니라 '뾰족한 턱/얼굴/코, 연필 등등..'의 표현을 흔히 쓰는 것과 같이,  그냥 무언가 뾰족한 성질이 있으면 pointed든 pointy든 쉽게 표현할 수 있다.

 

e.g)

- Ancient Chinese ships all had pointy bottoms.

- Usually other catfish have pointy head.

- pointed arches were used in medieval buildings

 

 

 

 

 

*이렇듯, '날카로운'과 '뾰족한'은 한국어와 영어 모두 대체적으로 구별이 되어 쓰이는 반면, 

'날카로운'의 반의어도, '뾰족한'의 반의어도 둘 다 우리말로는 '뭉툭한/무딘'이라고 한다는 것을 알 것이다. 

즉, 2개의 서로 구별이 되는 표현이지만, 반의어는 1개로 통일이 되는 경우라고 할 수 있겠다. 

 

이와 같이 '뭉툭한/무딘'은 영어로  '

blunt

'이라고 표현한다는 것도 알아두자.

 

 

왼쪽 사진과 같이 칼이 sharp하지 않아, 갈아야 할 상태인 것도 blunt knife인 것이고, 

오른쪽 사진과 같이 칼의 pointed/pointy 부분이 나간 상태도 마찬가지로 blunt knife라고 할 수 있는 것이다.