'사춘기' 영어로 - adolescence와 puberty의 차이

'사춘기(청소년기)' 영어로 - adolescence와 puberty의 차이

 

우선 모든 청소년기가 사춘기는 아니겠지만,  넓은 의미에서 둘은 동의어로 쓰는 경우가 많기 때문에

이 글에서는 '사춘기 = 청소년기'라고 정의를 하고 설명한다. 

 

사전에 '사춘기', 또는 '청소년기'를 검색하면 'adolescence'와 'puberty'라는 단어가 나온다.

 

이 둘이 각각이 지칭하는 개념에 분명한 차이가 있다.

 

그 차이에 대해 다뤄본다.

 

 

 

adolescence - '사회적/정서적'인 측면에 중점을 둔 표현

'우리 애가 요즘 사춘기라서 너무 힘드네요.'  - 딱 이와 같은 표현이 나타내는 그 표현이다. 

 

즉, 흔히들 질풍노도/방황/반항/혼란/유행/또래 등등의 다들 많이 들어본 키워드가 떠오르는 그 시기를 나타내는

표현이 바로 adolescence이다.

 

 

e.g)

- When I went through a stormy period of adolescence, I was really fighty.

- He had a happy childhood and adolescence.

- Adolescence is a time when you establish your identity.

 

 

*여기서 파생된 다른 단어로 '청소년'을 뜻하는 'adolescent'라는 단어가 있다.

 

e.g)

- Alex is like an adolescent version of James Bond. 

- Later, as an adolescent, I began to withdraw from my father.

 

 

 

puberty -'신체적' 측면(2차 성징)에 중점을 둔 표현

 

위의 그림만 봐도 뭔지 알 것이다. 

중학생쯤에 배우는 남녀의 2차 성징 등과 같은 주제에서 볼 수 있는 그림이고, 

쉽게 말해 adolescence라는 시기에 주로 일어나는

급격한 신체적인 변화(급격한 키 성장, 성별에 따른 어깨/가슴/골반/엉덩이의 발달, 음모의 증가 등등)를

내포하는 표현이 바로 puberty이다.

 

 

e.g)

- Secondary sexual characteristics begin to develop during puberty.

- A boy's voice changes and becomes deeper at puberty.

- One bad thing that comes with puberty is pimples.

 

 

경우에 따라 adolescence와 puberty가 동의어로 쓰이는 경우, 즉 서로가 interchangeable 한 경우도 많긴 하다. 

웬만한 경우는  adolescence가 곧 puberty, puberty가 곧 adolescence이기 때문이다.

 

하지만 어쨌든 둘 사이에는 위와 같이 분명한 차이가 있긴 하다는 점은 알아두자.