'속도를 늦추다 / 높이다' 영어로 - 'slow down', 'speed up'

'속도를 늦추다 / 높이다' 영어로 - 'slow down', 'speed up'

 

 

 

이번에는 직관적으로 와닿는 두 개의 표현이다. 

 

제곧내라고 말하고 이대로 글을 끝내도 상관없을 정도로 간단한 표현인데, 

 설명을 추가하자면 아래와 같다.

 

우선 속도를 늦추다라는 뜻의 slow down의 경우,   사실 'slow'라고만 해도 상관없는 표현이긴 하다. 

'slow'라는 단어가 대개의 경우 느리다는 뜻의 형용사로 쓰이지만, 엄연히 '늦추다' 라는 동사로도 쓰이기 때문이다. 

  여기서 'down'은 단순히 그 늦추는 행위를 조금 더 분명하게 하기 위해 굳이 추가로 붙여 쓰는 경우일 수도 있고, 

 그냥 원어민들의 언어 습관이 그렇게 형성돼서 그럴 수도 있다. 

 (The word 'slow' is used as a verb, and is also a synonym for 'decelerate'. 

  And the extra word 'down' is actually superfluous - but most people add it anyway, 

   probably for effect or maybe just out of habit)

 

 

보통은 'slow down' 이렇게 두 단어를 세트로 쓰는 경우가 훨씬 일반적인 것 같다. 

 

 

그러면 'slow down'의 반대말은,  딱 그대로 적용하면 'fast up'일까?   

 

아니다.

 

'speed up'이 맞는 표현이다.   

 

slow의 반대가 fast인데 왜 아니냐? 고 묻는다면, 

 

형용사로서의 slow의 반대는 fast가 맞다.

하지만 '동사'로서 slow는 '느리게 하다'라는 뜻으로 쓰일 수 있지만,

  'fast'는 동사로 쓰일 때 '빠르게 하다' 라는 뜻은 없고,  '단식하다'라는 뜻밖에 없기 때문이다.

이런 점 또한 영어를 어렵게 만드는 데 한몫 하는 것 같다. 

 두 개의 단어가 형용사로는 반대말로 쓰이는데, 동사로 쓰일 때는 한 쪽은 전혀 다른 뜻밖에 없는 단어가 되다니..

 

 

아무튼 slow down의 반댓말은 speed up이고, 

이 speed up에서의 'up' 또한 마찬가지로 속도를 높이는 행위를 분명하게 하기 위해 붙인 것 같다.

즉, 이 경우도 'speed' 동사 한 개만으로 속도를 높인다는 뜻 자체는 전달이 된다는 거다.

 

 단, 그것 외에 한 개의 이유를 더 추가하자면,  'speed'가 '과속하다'로 쓰였을 때의 경우와 확실히 구별을 하기 위해

 'up'을 붙이기도 한다는 점이다. 

 

'speed' 자체가 동사로 쓰일 경우 '속도를 높이다'(=speed up)는 뜻도 있지만, 

  '과속하다'는 뜻도 있기 때문이다. (e.g - The police caught him speeding)

 

그래서 나 개인적으로는 그냥 저 두 표현은 slow down / speed up으로만 논란의 여지 없이 쓰는 편이다. 

 물론 정답은 없지만.

 

 

 

아래는 예문이다.

 

slow down

e.g)

- This traffic board means you should slow down in the school zone.

- Speed bumps are there to slow down the cars.

- I know that, but you just need to slow down sometimes.

-  around the world are trying to slow down global warming.

- Please remember that alcohol will slow down the recovery process.

 

speed up

e.g)

- If there is anything we can do to help speed up the recovery, please let us know.

- Exercise is supposed to speed up your metabolism.

- Can you speed up a little, driver?

- Others might speed up and get a few steps ahead.

- Isn't there some way to speed up the process?

 

 

 

 

*decelerate / accelerate 등의 단어로도 표현할 수 있지만,

이 둘은 일상 대화에서 informal하게 쓰이는 용어는 아니라서 제외했다.