'몽유병' 영어로 - somnambulism, noctambulism, sleepwalking

'몽유병' 영어로 - somnambulism, noctambulism, sleepwalking

 

잠을 자다가 모르게 여기저기 걸어 다니거나 이상행동을 하는데,

그것을 본인은 지각하지 못하는 것을 두고 몽유병이라고 한다. 

 

몽유병은 한자로 '夢遊病'이다. 

앞의 '夢' 자는 '꿈 몽'자이고, '遊' 자는 여기서는 '떠돌 유'가 되겠다. 

왜 '몽유'병이라고 하는지는 직관적으로 이해가 갈 것이다. 

 

 

몽유병을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해 알아본다. 

 

somnabulism / noctambulism - 의학적, 학술적 용어

딱 봐도 그렇게 생겼지만,  일상적인 대화에서 흔히 쓰이는 단어는 아니다. 

두 표현 모두 '몽유병'을 뜻하는 의학적/학술적인 용어이고, 두 단어 모두 동일한 원리로 구성된 단어다.

 

'somnambulism'이라는 단어는 '잠(sleep)'을 뜻하는 'somn-'라는 접두사에 '걷다(walk)'를 뜻하는 'ambul(o)', 그리고  (정상적이지 않은) '상태(state)'를 뜻하는 '-ism'이 합쳐진 단어다.

(여기서의 'somn-' 부분이 들어가는 대표적인 단어가 바로 '불면증'을 뜻하는 'insomnia'이다.)

 

'noctambulism'이라는 단어는  '밤(night)'을 뜻하는 'noct-'라는 접두사에 '걷다(walk)'를 뜻하는 'ambul(o)', 그리고  (정상적이지 않은) '상태(state)'를 뜻하는 '-ism'이 합쳐진 단어다.

 

(예전에 이 'noct-' 부분과 관련된 글을 쓴 적이 있다 - 아래 링크 참조)

 

 

*참고로 somnambulism 쪽이 noctambulism보다 훨씬 더 자주 쓰이는 편이다.

(뜻을 보더라도 '잠'이라는 개념이 명확하게 들어간 'somnambulism' 쪽이 더 확실한 느낌이기도 하다.)

 

*그리고 이런 '몽유병(환)자'는 영어로 'somnambulist' 내지는 'noctambulist'라고 표현할 수도 있다.

 

 

e.g)

- Around 15 per cent of children between the ages of five and 12 experience episodes of sleepwalking, 

which has the medical name "somnambulism"

- Since a young age my parents told me that I suffer from noctambulism or as most people know

-I felt like an awakened somnambulist at the brink of a precipice.

 

 

sleepwalking - 일상적인 용어 

별다른 설명이 필요 없을 정도로 직관적인 단어다.

말 그대로 자는 중(sleep) 걷는 것(walk)이다.

 

그리고 '몽유병'을 영어로 말하고자 할 때 실제로 대부분의 일상 대화에서 쓰는 표현이기도 하다.  

 

'몽유병' 자체는 영어로 'sleepwalking'이라고 하고,

'몽유병 증세를 보이다'는 영어로 'sleepwalk'가 되겠다.

그리고 '몽유병(환)자'는 영어로 'sleepwalker'라고 하면 된다.

 

 

e.g)

- Around 25% of all children have at least one sleepwalking experience.

- Sleepwalking is most common in children and normally disappears with the coming of puberty.

- Anyone of any age can become a sleepwalker, but young people are the most commonly affected

 

 

 

*관련 글 링크 - '주행성', '야행성' 영어로 - diurnal, nocturnal

 

https://speckofdust.tistory.com/154

'주행성', '야행성' 영어로 - diurnal, nocturnal