'따라잡다, 밀린 일을 하다' 영어로 - catch up (+with, on, to)

'따라잡다, 밀린 일을 하다' 영어로 - catch up (+with, on, to)

 

catch up with / catch up on / catch up to

 -실제 원어민들이 정말 자주 쓰는 표현이다. 그리고 알아두고 써먹으면 훨씬 더 영어 같은 영어를 쓴다는 느낌도 받을 수 있는 표현이다. 

 

크게 

1) '따라잡다' 개념,

2) '밀린 ~을 하다' 개념

 

두 가지로 나눌 수가 있는데,

 

-공통적으로는 앞에 'catch up'이라는 표현이 들어가고,

 

(무언가를 (공간적이든 시간적이든 개념적이든,  앞으로든 뒤로든)

'따라가서(=up)' '붙잡는(=catch)' 개념이라고 생각하면 이해가 조금 수월할 것 같다.)

 

 

그 뒤에 오는 전치사 - with, on, to -에 따라 의미가 조금씩 달라진다고 보면 된다.

 

 

 

 

'앞서고 있는 대상(주로 사람)을 따라잡다' 영어로 - 'catch up with' 내지는 'catch up to' 

(* 둘 중에는 'catch up with'가 더 자주 쓰이는 표현)

 

 

현재 내가 무언가에서 누군가에게 뒤처지고 있을 때(=fall behind할 때), 

 

속도를 내서, 또는 열심히 해서

그 대상을 따라잡을 때(꼭 대상보다 앞선다는 게 아니다. 그 대상과 '동등한 위치'에만 다다르는 순간  '따라잡는' 것이다.)

 

catch up 뒤에 'with' 내지는 'to'를 쓴다.

 

둘 중 어떤 전치사가 나오든 스타일 차이의 영역이지만, 대개는 'with'가 훨씬 더 흔하게 쓰이는 편이다.

 

1) 달리기 시합에서 내 앞사람을 따라잡을 때,

2) 공부/업무 등에서 나보다 잘하는 사람을 따라잡을 때,

3) 또한 내 일행이 나보다 먼저 가 있을 때 내가 나중에 뒤늦게 합류하는 때에도

 

모두 'catch up with(to)'가 쓰인다.

 

 

e.g)

- I need to work a lot harder to catch up with( my colleague. 

- You go ahead. I have some work to do. I'll catch up with you later.

- Hey, please slow down. I can't catch up to you.

 

 

*나아가 이런 식으로 대상을 'catch up'한 뒤,  즉 동등한 위치까지 다다른 뒤,

그 상태를 계속 유지하는 경우 'keep up with~'라는 표현을 쓴다는 점도 알아두면 도움이 되겠다.

'keep'이라는 동사가 '유지/지속'의 개념을 가진 표현이라는 것만 알면 쉽게 이해할 수 있다.

 

'You need to catch up with him. After that, you need to keep up with him'

 

 

 

 

 

'밀린 ~을 하다' 영어로 - 'catch up on' 내지는 'catch up with' 

(*위의 표현과 마찬가지로, catch up 'with'는 이 경우에도 쓸 수 있음.)

 

며칠 동안 잠을 충분히 못 자서 하루 날을 잡고 밀린(부족한) 잠을 잘 때,

휴가 동안 쌓인 일이 많아서 밀린 일을 할 때,

친한 친구를 오랫동안 못 봐서 그동안 못 했던 밀린 근황 얘기를 할 때 등등..

 

-이것들 또한 넓은 의미에서 보면 생각하기에 따라 '따라잡다'의 개념이라고 볼 수는 있겠지만,

이 경우 대개 우리 말로는  '밀린 ~을 하다'라고 표현한다.

 

이에 대한 영어 표현의 경우,  catch up 뒤에 'on' 내지는 'with'를 쓴다. ('with'는 이 경우에도 쓰일 수 있다는 점에 주목)

경험상 둘 중에는 'on'이 더 자주 쓰이는 편인데, 'with' 또한 심심치 않게 보이기는 하는 것 같다.

 

e.g)

- I am not going anywhere today. I need to catch up on sleep all day long. 

- I've taken too many days long. There's a lot of work I need to catch up on.

- We spent the evening catching up on each other’s news.

 

 

 

 

**결과적으로 catch up 'with' 표현이 두 개념을 모두 포괄하는 표현이다.

그림으로 간단히 표현하자면 아래처럼 되겠다.

 

 

 

이 표현들을 사용함에 있어 catch up까지는 확실한데,

그 뒤에 어떤 전치사를 써야 자연스러울지 확실하지 않은 경우가 있다면 'catch up with'를 쓰면 사실 다 해결된다고 볼 수 있겠다. 

 

하지만 가능하다면, on과 to 각각이 언제 사용되는지도 확실히 알고 있는 것이 더 도움이 되겠다.