돈을 쓰다, 돈을 내다, 돈이 들다 영어로 - spend, pay, cost

돈을 쓰다, 돈을 내다, 돈이 들다 영어로 - spend, pay, cost

 

위 표현들에 대해서 간략히 다뤄본다. 

 

(각 단어들이 다른 뜻으로 쓰이는 경우도 있지만, 여기서는 '돈' 사용 개념에 한정해서만 다룬다.)

 

 

spend - 돈을 '쓰다'라는 뜻

더도 말고 덜도 말고 딱 이 뜻이다. 

 

물론 돈을 쓴다는 것은 돈을 '내다'라는 의미도, 돈을 '지불하다'라는 의미와 사실상 동의어 개념이라고 볼 수는 있겠지만,

어쨌든 굳이 엄밀히 따지자면 'spend' = '쓰다' 딱 여기까지만 끊어서 이해를 하는 게 맞다.

 

 

'spend'라는 동사의 대표적인 사용법은 아래와 같다.

spend + 액수

또는

spend + 액수+ (돈을 쓴) 대상, 목적(= 'on', 'for' 또는 '~ing' 형태로 쓰임)

 

e.g)

- I spent 100,000 won on this shirt

- How much money did we spend for this matter?

- I spent a lot of money looking after you

 

 

pay - 돈을 '내다(=지불하다)'라는 뜻 

위의 'spend'가 '쓰다'라는 의미 그 그뿐이었다면,

 

'pay'의 경우 돈을 '내다/지불하다'라는 개념, 

즉 spend와 실질적으로 동의어라고 볼 수 있긴 하지만,

굳이 구별을 하자면,  'A에서 B 쪽으로 돈이 넘어가는(위의 사진과 같이)' 그림이 더 그려지는 그런 느낌의 동사다. 

 

하지만 이와 같은 구별이 아무런 의미가 없다고 생각하면,

그냥 'spend = pay'라고 생각을 해고 사용해도 웬만해서는 무방하다.

 

(우리말로 돈을 얼마 '썼다'와 돈을 얼마 냈다'(지불했다)'를 봐도 사람에 따라 다르겠지만, 

꽤 다르다고 느끼는 사람이 있는가 하면, 그게 그거 아닌가 싶은 사람도 있는 것처럼 말이다)

 

 

 pay의 기본적인 용법 또한 spend와 같다고 보면 된다.

 

pay + 액수 

또는

pay + 액수 + (돈을 쓴) 대상, 목적('for'가 대부분)

 

(위 2개 용법 외에 'pay + (돈을 내는) 대상 + 액수', 'pay for + 대상'과 같은 용법이 추가적으로 있긴 한데, 

이 주제와는 조금 성격이 다른 것 같아 다른 글에서 별개로 다룰 예정)

 

 

e.g)

- I paid 3,000 won.

- I paid 3,000 won for this toy

 

 

 

 

cost - '얼마이다 또는 '돈이 (얼마만큼) 들다'라는 뜻 

 

'This costs 1,000 won'이라는 문장을 해석을 하면

 

'이것은 1,000원이다'

'이것을 사는 데에는 1,000원이 든다'

 

와 같이 해석이 된다.  

넓은 의미에서는 두 문장이 의미하는 바가 같다고 볼 수도 있겠지만, 

엄밀히 말하면 두 정의가 구별되는 표현이다. 

 

cost의 영어 정의:

1. to have (an amount of money) as a price  - (무언가의 가격이) '얼마이다'

2. to cause (someone) to pay an amount of money - (무언가를 하는 데/사는 데) '얼마가 든다'

 

그리고 둘 중 어떤 의미로 쓰일지는 상황에 따라, 맥락에 따라 달라지는 것이다.

 

 

cost의 기본적인 용법은 아래와 같다.

 

'cost + 액수' = '얼마가 든다(=얼마이다)'

또는 

(가주어 It +) 'cost + 대상(사람) + 액수' = '~~ 에게 얼마가 들었다'

 

 

e.g)

- How much did the trip cost?

- This costs 10 dollars.

- It must have cost you a lot to buy that sofa.  

- It cost me 1,000 won to buy this.