'(~의) 편을 들다', '~의 편이다' - 영어로 표현하기

'(~의) 편을 들다', '~의 편이다' - 영어로 표현하기

 

 

 

'너 왜 쟤 편만 들어?'

'난 너 편이야' 

 

와 같이 우리는 '편'이라는 단어를 일상생활에서 자주 쓴다. 

 

그리고 다행히도,

 

위와 같은 맥락에서 쓰는 '편'이라는 단어는 영어에서 사실상 1:1로 매칭이 가능한 단어가 있다. 

'side'라는 단어이다.

 

side라는 단어 자체가 여러 가지 의미로 쓰이지만 그중 '편, 쪽, 팀'과 같은 의미로도 자주 쓰인다는 것을 꼭 기억하자. 

일상생활에서 이와 같은 의미로 정말 자주 보고 들리는 표현이다. 

 

 

'(~~의) 편을 들다' 영어로 - take (one's) side

 

이 표현에서는 한 가지 중요한 것만 기억하면 된다.

우리가 편을 든다고 할 때 '들다' 부분이 영어로는 'take'에 해당한다는 점만 기억하자.

 

여러 글에서 썼듯,

이런 기본 동사들의 경우 너무 깊게 생각하지 말고(즉, 왜 하필 'take'인지에 대해 깊이 생각하지 말고)

그냥 '그런가 보다', 하고 암기를 하는 것이 좋다. 

 

 

 

e.g)

- You never took my side in your life.

- I hate to take sides, but the bottom line is no.

- Why do you always take her side?

 

'~의 편이다' 영어로- be on one's side 

 

여기서도 한 가지만 기억하면 된다.

 

전치사 'on'이 쓰인다는 점만 기억하자.

 

 

e.g)

- Tell me whose side you're really on.

- I’m definitely on your side in this.

- You and I are on the same side.