'찾다' 영어로 - 'look for'와 'find'의 차이점

'찾다' 영어로 - Look for와 find의 차이점

바로 전 글에 search와 search for에 관해서 쓰던 중(글 하단 링크 참조)

 

 

search for를 설명하기 위해 look for가 나오게 됐다.

 

생각이 난 김에, 이것에 관해서도 써봐야겠다. 

 

사실 웬만큼 영어를 배웠다면 최소한 한 번쯤은 배우고 지나갔을 내용일 것이다. 

 

어느 책에서든 인강에서든 학원에서든 이 부분을 설명 안 하고 넘어가는 경우는 거의 없을 거다. 

정말로 중요한 게 맞기 때문이다. 

 

'나 열쇠 찾고 있어'

'나 열쇠 찾았어'  

 

우리말로 한 두 표현 모두 '찾다'라는 한 개의 동사가 쓰인다. 

생각해 보면 엄연히 다른 개념인데도 말이다.

아무튼 우리는 구별을 안 한다.

 

문제는 영어에서는 이를 확실히 구별을 한다는 것이다.  

 

한국어로는 1개로 표현이 되는데, 영어로는 2개로 구별이 되니, 

영-한의 경우, 본인이 직접 옮길 때나, 옮겨진 것을 이해할 때나 (말을 하든, 글을 쓰든, 듣든, 읽든) 큰 어려움이 없지만, 

한-영으로 본인이 직접 옮길 때 (=1) 말을 하거나 2) 글을 쓸 때)  실수를 하는 경우가 많다. 

예전부터 생각했던 건데, 갓 배우는 경우라면 이 표현에서 한 번이라도 실수를 안 하는 쪽이 더 드문 경우 아닐까 싶다.

 

 

영어로 위의 두 표현을 나타내면 

'I am looking for my key'    (I am finding my key)

'I've found my key'  가 된다.  

 

전자는 'look for',  후자는 'find' 동사를 쓴 것이다. 

 

전자의 'look for'는 '찾고 있는 과정'에 초점을,

 (=Try to find - 영문 정의 자체에 'find'가 들어 있다. 'find'를 하기 위한 행위, 즉 과정이라는 뜻.) 

 

후자의 'find'는 '찾고 난 후의 결과'에 초점을 맞춘 표현이다.

(=successfully get something after looking for it - 마찬가지로 영문 정의 자체에 'look for'이 들어 있다. 

 'look for'에 성공해서 원하는 것을 찾은 결과라는 뜻.) 

 

 

 

look for(과정에 초점)

e.g)

- Can you help me look for my socks? 

- Someone came to the office looking for you

- Is this the magazine you were looking for?

 

 

find(결과에 초점)

e.g)

- Detectives found no marks on the body

- We found the house without difficulty

- I found the letter amongst his papers

 

두 표현 모두가 대화에서 쓰이는 경우:

-Did you find it? 

-No, I am still looking for it. 

 

 

실수를 하는 걸 본다면, 열에 여덟, 아홉은  'look for'를 써야 할 상황에 'find'를 쓰는 상황이지,

 'find'를 써야 할 상황에 'look for'로 잘못 쓴 경우는 보기가 힘들었던 것 같다.

 

 

 

참조 링크:  search와 search for의 차이

 

https://speckofdust.tistory.com/7

search와 search 'for'의 차이