투명, 반투명, 불투명 영어로 - transparent, translucent, opaque

'투명, 반투명, 불투명 영어로 - transparent, translucent, opaque  

 

'투명'이 뭔지는 다들 아실 것이라고 생각한다.

그런데 '반투명/불투명' - 이 두 개는 종종 헷갈려하는 경우가 많은 것 같다.  엄연히 다른 건데 말이다.

 

 

그래서 이번 글에서는 각각에 대한 간략한 정의와 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 다룬다. 

(글 제목은 '투명/반투명/불투명'으로 썼지만, 영어 표현은 모두 형용사형으로 다룬다) 

 

 

 

'투명한'은 영어로 'transparent'

무언가가 '투명하다'라고 하면 다들 그 개념은 직관적으로 이해하겠지만,

 정의를 내리자면,

'빛(주로 가시광선)이 어떤 물체(물, 얼음 등)를 통과하여 속 혹은 건너편까지 훤히 보일 때'이다. 

 

(그 외에 '투명한 사회', '투명한 미래' 등의 표현도 있지만, 그런 비유적인 표현은 이 글에서는 따로 다루지 않겠다.)

 

'투명한'은 영어로 'transparent'라고 한다.

 

trans와 parent가 합쳐진 단어인데,

 

여기서 'trans'는 'through', 즉 '~~을 지나가는 / 통과하는'의 뜻이다.

 

'parent'는 우리가 '부모'라는 뜻으로 다들 알겠지만, 

이 표현에서의 parent는 라틴어 'parere'에서 나온 단어이다. 'appear', 즉 '나타나다'라는 뜻을 가진 단어라고 한다.

 

 

한 마디로,  '통과해서 나타나다'라는 뜻이 되는 건데

 

유리 너머의 물건들이 유리를 통과해서 있는 모습 그대로 우리 눈에 나타나는 것을 생각하면, 아주 말이 되는 표현이다.

 

 

e.g)

- Ghosts can be invisible or they can look transparent.

- The water became still, and the surface looked transparent.

 

 

'반투명한'은 영어로 'translucent' 

'반투명하다'의 '반'은 'half'를 뜻하는 '半'이다.  

투명하냐고 물으면 그건 아닌데, 그렇다고 아예 안 투명하냐고 물으면 또 그것도 아닌 것이다.

 

정의를 하자면

'투명과 불투명의 중간 정도의 것. 물체의 윤곽은 투시되지 않으나 색채·명암 등이 투시되는 정도의 경우'이다.

 

위 사진과 같이,  호텔 등의 목욕탕에서 쓰는 유리 등이 대표적인 예시이다.

제대로 다 보이진 않는데,  안에서 뭐가 어떻게 움직이는지, 색깔은 어떤지 정도는 보이는 그런 경우다.

 

'반투명한'은 영어로 'translucent'라고 한다.

 

trans와 lucent가 합쳐진 단어인데,

trans는 위에서 설명했듯, '통과(through)'의 의미이고

여기서의 lucent는 '빛나다'라는 뜻의 'lucere'라는 라틴어에서 유래한 것이라고 한다.

 

그런데 합쳐서 '통과해서 빛나다'라고 하면 뭔가 좀 와닿지가 않을 수 있겠다.

살짝 말을 변형해서 '빛이 통과할 수 있을 정도로 투명한'이라고 이해를 하면 될 것 같다.

 

즉, 'transparent'가 빛이 통과해서 '사물이 있는 그대로 나타난다'에 초점을 맞춘 표현이라면,

'translucent'는 비록 완전히 통과는 못하지만 어쨌든 '빛이 통과를 하긴 하는'에 초점을 맞춘 표현이라고

이해를 하면 된다.

 

 

e.g)

- Then, scientists added acrylic to make the wood translucent.

- They set translucent glass in their bathroom window.

 

 

'불투명한'은 영어로 'opaque' 

여기서의 '불'은 'not'을 뜻하는 '不'이다.

말 그대로 전혀 투명하지 않은, 즉 빛(가시광선)이 전혀 통과를 못 하는 것을 말한다.

 

사실상 유리 정도를 제외하면 우리가 일상에서 보는 물체 대부분이 불투명한 것이라고 봐도 무방하다. 

 

('투명'과 마찬가지로 '불투명한 사회', '불투명한 미래' 등의 표현도 있지만,

그런 비유적인 표현은 이 글에서는 따로 다루지 않겠다.)

 

'불투명한'은 영어로 'opaque'라고 한다.

 

어원은 'opacus'라고 하는데, 'shade, shady, dark, darkened' 등의 뜻을 가진 단어다.

뭔가 어둡고 흐린 것들을 뜻하는 단어였던 것이다.

 

시간이 흘러  '불투명한'이라는 뜻으로 변형이 된 경우다. 

 

e.g)

- As light meets an opaque object, it cannot go around the object.

- The windows of this classroom were once transparent; they are now translucent, 

and if not cleaned very soon will be opaque. (이 예문은 한 물체가(보통 유리가) transparent에서 translucent로, 그리고 나중엔 opaque로 가는 경우에 대해서 잘 설명한 예문이다)