북극, 남극 영어로 - 'arctic'과 'antarctic' (cf. north/south pole)

북극, 남극 영어로 - 'arctic'과 'antarctic' (cf. north/south pole)

지난 글 '북반구'와 '남반구'의 영어 표현(글 하단 링크 참조)에 이어서,

 

이번에는 '북극'과 '남극'의 영어 표현에 대해서 다뤄본다.

 

 

'북극' 영어로 - 'the' Arctic

- 당연하겠지만, 북반구 지역의 북단, 즉 알래스카, 러시아, 아이슬란드, 그린란드, 스웨덴 등의 나라의 위쪽에 위치해 있다.

- 북극은 대륙이 아니다. 그냥 '거대한 얼음덩어리'이다

- 펭귄은 살지 않고, 북극곰이 산다.

 

 

북극은 영어로 'arctic'이라고 한다. 

 

(이 단어의 경우, 어원은 깊이는 다루지 않겠다.   

옛 그리스어 'arktikos'에서 출발한 단어이고 '곰, 북쪽' 등의 뜻이 있는 표현인데,

웬만한 영어 단어와는 너무 거리가 먼 어원이라 별 도움이 될 어원은 아닌 것 같다.)

 

 

이 단어에는 특별히 주의해야 할 것 같은 점이 몇 가지 있다.  아래와 같다.

 

-주의점-

1. 종종 'c'를 빼먹고 'artic'이라고 하는 경우가 있는데, 

'아크틱'이라고 발음이 되는 단어로, 꼭 'c'를 빼지 말아야겠다. 

 

2. 위에 강조를 했지만, '북극'이라고 하면 꼭 앞에 'the'를 붙여야 하고, 뒤에는 대문자와 함께 'Arctic',

즉 'the Arctic'이 맞는 표현이다. 

 

3. 그냥 'arctic'이라고만 하면 '북극의'라는 '형용사'가 된다는 점을 꼭 주의하자

 

 

 

e.g)

- Whales are still being hunted and killed in the Arctic.

- For a female arctic fox, the winter has been a time of hunger.

 

 

*그런데 종종 북극이라고 하면 'north pole'이라는 표현도 볼 때가 있다. 

 

이는 엄밀히 말하면 '북극'이랑은 구별되는 개념으로 '북극점'이라는 뜻이다.

넓은 북극 중에서도 가장 북쪽인, 말 그대로 한 '지점'을 얘기하는 것이다.

일반적으로 'pole'이라고 하면 장대/막대기 등을 뜻하지만, 

여기서의 'pole'은 그 영어 개념이 'either end of the imaginary line around which something (such as the earth) turns'이다.

 

즉, 완전 끝 지점, '극'을 의미하는 것이라고 보면 되겠다.

 

 

 

 

'남극' 영어로 - 'the' Antarctic

남극은 영어로 'antarctic'이라고 한다.

 

- 북극과는 달리, '남극조약'이라는 조약 때문에 2048년까지 남극은 어떤 국가도 소유권을 주장하지 못하는 '중립지역'이다.

- 남극은 대륙이 맞다. 그렇기 때문에 북극과 달리 지도에도 표시되는 것이다.

- 남극에는 펭귄이 산다.

 

간혹 arctic과 antarctic이 북극과 남극이라는 건 구별하는데, 이 둘을 직접 쓸 때 헷갈리는 경우가 있다. 

그런데 '북극 = arctic'이라는 것만 알면 굉장히 쉽다.

 

'Ant'arctic 이다.

 

즉, 단어의 구조가 'arctic' 앞에 'ant'만 붙은 것이다. 

그러면 여기서 'ant'가 하는 일이 뭘까? 

 

보통은 아마 'anti-'로 더 익숙할 텐데, 단어의 형태에 따라 'ant-'로도 쓰이는 이 접두사는

바로 'against, opposite', 즉 '반대'를 뜻하는 접두사다. 

 

당장 '누구누구의 안티다'라고 할 때의 안티의 뜻이 이것이다. 

 

'Arctic(북극)'의 반대(ant), 

즉 단어가 Ant와 arctic이 합쳐져서 'Antarctic = 남극'이 되는 것이다.

 

 

 

마찬가지로 주의점은 아래와 같다.

 

-주의점-

1. 종종 'c'를 빼먹고 'antartic'이라고 하는 경우가 있는데, 

'안타크틱'이라고 발음이 되는 단어로, 꼭 'c'를 빼지 말아야겠다. 

 

2. 마찬가지로, '남극'이라고 하면 꼭 앞에 'the'를 붙여야 하고, 뒤에는 대문자와 함께 'Antarctic',

즉 'the Antarctic'이 맞는 표현이다. 

 

3. 그냥 'antarctic'이라고만 하면 '남극의'라는 '형용사'가 된다는 점을 꼭 주의하자

 

e.g)

- The Antarctic is the world’s last great wilderness.

- More than 30 teams are crossing the Antarctic this year.

 

 

 

*그리고 위의 'north pole'과 마찬가지로, 'south pole' 또한 

남극 중에서도 가장 남쪽의 한 '지점'을 일컫는 표현이라고 이해하면 된다.

 

 

 

지난 글 - 북반구, 남반구 영어로 - northern/southern hemisphere

링크:  https://speckofdust.tistory.com/129

북반구, 남반구 영어로 - northern/southern hemisphere