선순환, 악순환 영어로 - virtuous/vicious cycle(circle)

선순환, 악순환 영어로 - virtuous/vicious cycle(circle)

'선순환'은 좋은 일이 다른 좋은 일을 불러들여, 계속 좋은 일이 연속적으로 일어나는, 한 마디로 '시너지' 

 

'선순환' 영어로 - virtuous cycle(circle) 

'선과 악'이라고 하면 어쩌면 가장 먼저 떠오르는 기본적인 단어는 'good/bad'일 수도 있다.

하지만 good/bad는 정말 말 그대로 '좋고 나쁨' 정도의 의미이고, 

 

'선'과 '악'은 각각 영어로 'virtue'와 'vice'라고 한다.

두 단어 모두 약간 문어적인 느낌이 있는 표현들이다. 

 

그리고 virtue와 vice의 형용사형이 각각 virtuous와 vicious이다.

 

그런 논리로 '선순환'은 영어로 'virtuous cycle'이라고 한다.  

 

그런데 위에는 cycle 하고 괄호 안에 'circle'도 있다. 

 

그 이유는  cycle과 circle '둘 다 되기 때문'이다.

 

대개 '순환'이라고 하면 'cycle'이 더 적합한 단어는 맞긴 맞다. 그래서 직역만 놓고 보면 'cycle'이 더 나을 수도 있겠다.

 

하지만 위의 이미지를 보면 알 수 있듯, 결국 그 cycle이 모여 하나의 원(circle)이 만들어진다.

 

결국 본질적으로는 둘이 동의어인 것이다. 

 

꼭 cycle이라고 추상적인 개념을, circle이라고 순환의 구체적인 모형을 나타내는 것은 아닌 것이다.

 

 

e.g)

-  But if done properly, the strategy produces a virtuous cycle(또는 circle).

-  In recent years, there has been an amazing virtuous circle(또는 cycle).

 

 

 

'악순환' 영어로 - vicious cycle(circle)

어째 한국어든 영어든, 선순환이라는 말보다는 악순환이라는 말이 압도적으로 더 많이 쓰이는 느낌이다. 

 

아무튼 앞의 '선순환'에서 사실상 모든 설명을 다 했기 때문에 여기에서는 설명할 것이 사실 하나도 없다. 

 

위에 쓴 것과 같은 이유로 '악순환'은 영어로 'vicious cycle', 또는 'vicious circle'이라고 한다.

 

cycle이나 circle이나 스타일의 차이일 뿐이다.

 

e.g)

-  Sluggish investments will lead to a vicious circle(또는 cycle) of economic slowdown.

-  The vicious circle(또는 cycle) of poverty keeps repeating.