'주행성', '야행성' 영어로 - diurnal, nocturnal

'주행성', '야행성' 영어로 - diurnal, nocturnal

주간 알바/야간 알바,  주경야독,  주야장천  등등, 

'낮'을 뜻하는 한자가 '주', '밤'을 뜻하는 한자가 '야'라는 것은 대부분 알 것이다. 

 

그리고 사람이든 동물이든 주로 밤에 활동할 때 '야행성'이라고 하는 것 또한 잘 알 것이다. 

그러면 그 반대말은? 즉, 해가 떠있을 때 주로 활동하는 것은 뭐라고 할까?  

익숙하지 않아서 입에 잘 붙질 않겠지만, 같은 논리로 '주행성'이라고 한다.

 

주행성과 야행성을 영어로는 각각 어떻게 표현하는지, 그리고 그 어원에 대해 짧게 설명한다. 

 

 

'주행성' 영어로 - diurnal

영어 정의:

- active mainly during the day

(이외에, '매일같이 일어나는(=daily)'라는 뜻으로도 간혹 쓰이긴 하지만, 여기서는 주제에 맞지 않아 다루지 않는다)

 

이 'diurnal'이라는 단어는

'day(낮)'를 뜻하는 옛 라틴어 'dies'(죽는다 말고)와 '시간'을 뜻하는 접미사인 'urnus'가 합쳐져, 거기에서 조금 더 변해

'diurnal'이라는 영어가 된 것이다.  문제는 dies나 urnus나 모두 우리가 흔히 접하는 어원이 아니기 때문에 직관적으로

이해하긴 힘든 단어일 수도 있다.  이해보다는 암기가 더 나은 부분이겠다.

 

 

 '야행성'이라는 말에 비해 상대적으로 많이 덜 쓰이는 표현이다. 

하지만 어쨌든 '주행성'이라는 우리말도 엄연히 쓰인다는 것, 그리고 영어로는 'diurnal'이라고 한다는 것은 알아두면

도움이 되겠다.

 

e.g)

- Hunting dogs are mainly diurnal animals.

- There is a natural rhythm of life and mankind is a diurnal creature. 

 

 

 

'야행성' 영어로 - nocturnal

영어 정의:

- active mainly during the night 

(이외에, '밤마다 일어나는'이라는 뜻도 있긴 하지만, 마찬가지로 주제에 맞지 않아 이 글에서는 다루지 않는다.)

 

우리말로 '주행성'이라는 말보다 '야행성'이라는 말이 훨씬 자주 쓰이는 것과 같이,

영어도 마찬가지로 diurnal보다는 이 nocturnal이라는 단어가 훨씬 더 자주 쓰인다.  그리고 아마 훨씬 더 익숙할 것이다. 

 

어원은 '밤(night)'을 뜻하는 'noct/nox'와, 마찬가지로 시간을 뜻하는 'urnus'가 합쳐져, 거기에서 조금 더 변해

'nocturnal'이라는 단어가 된 것이다.  

**참고로 'noct/nox' 부분에 관해서는, 절기 중 춘분과 추분을 표현할 때 나오는 'equinox'라는 단어의 'nox' 부분에 대해

설명할 때 언급한 적이 있다.    (글 하단의 링크 참조)

그리고 이때 예시로 나왔던 단어가 바로 'nocturnal'이었다.

 

 

 

e.g)

- Nocturnal animals sleep by day and hunt by night.

- Are any owls diurnal, or are they all nocturnal?

 

 

 

 

**관련 글 링크 - 24절기 中 '하지, 동지 / 춘분, 추분' 영어로

https://speckofdust.tistory.com/89

24절기 中 '하지, 동지 / 춘분, 추분' 영어로