망원경/현미경/내시경 등등 영어로 - telescope/microscope/endoscope... (+scope의 의미)

망원경/현미경/내시경 등등 영어로 

- telescope/microscope/endoscope... (+scope의 의미)

 

제목의 3개 단어를 보면 공통점을 찾을 수 있다. 

 

우리말로 표현할 때에는 망원'경', 현미'경', 내시'경' - 즉,  모두 '-경'으로 끝난다는 점을 알 수 있고,

영어로 표현할 때에는 tele'scope', micro'scope',  endo'scope' - 즉, 모두 '-scope'으로 끝난다는 점을 알 수 있다.

 

위 예시들의 '경'은 '鏡, 즉 '거울 경' 자로,  본래의 의미에서 조금 더 확장되어 일반적으로는 거울뿐만이 아닌,

'광학적인 도구 전반'으로 쓰이는  표현이 된 것이다.

 

망원경: 먼 곳의 사물을 관측할 때 이용하는 광학 기구

 

현미경: 특정 물체를 확대해서 볼 수 있는 기계

 

내시경:  사람 등 동물의 몸속으로 직접 카메라를 삽입해서 내장 등을 직접적으로 볼 수 있는 도구

 

위 정의와 같이 말이다.

 

'-scope'이라는 접미사도 마찬가지 개념이라고 볼 수 있다. 

 

영어 정의가

'Used to make terms denoting an instrument used for viewing or examination.'인 것을 보면 확실해진다. 

 

정의의 특성상, 위와 같이 '렌즈'가 달린 많은 물건들의 영어 표현이 실제로 '-scope'으로 끝난다.

 

 

 

 

 

아래는 망원경/현미경/내시경이 왜 영어로 telescope/microscope/endoscope인지에 대한 간략한 설명이다. 

 

 

 

'망원경' 영어로 - telescope

망원경 하면 대표적으로 밤하늘을 볼 때 쓰는 천체망원경이 떠오를 것이다. 

꼭 천체가 아니어도,  아무튼 '망원',  '望遠'이라는 단어의 뜻은 '멀리 바라봄'이라는 뜻이다. 

 

그리고 'tele-'라는 접두사가 바로 '멀리'를 뜻하는 접두사다.

television, telephone 등의 단어에서 자주 본 접두사일 것이다.

 

이렇게 '망원'+'경' 구조로 이루어진 것은 영어에도 똑같이 적용되어,

'tele' + 'scope'이라는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

 

 

 

'현미경' 영어로 - microscope

그러면 현미경은 어떨까. 

여기서 '현미'는 '顯微'로,  '미소한 사물을 드러내어 밝힘'이라는 뜻이다. (한자가 꽤나 어려운 한자인 것 같다)

즉, 작은 무언가를 알아보게끔 만든다는 것이다.

 

여기서 'micro-'라는 접두사는 '(아주) 작은'을 뜻하는 접두사다.

tele와 마찬가지로 자주 접한 접두사일 것이다.

 

'현미'+'경' 구조가 영어로는 'micro' + 'scope'이 되는 것이다.

 

 

'내시경' 영어로 - endoscope 

여기서 '내시'는 옛날 사극에 나오는 그 내시가 아니라, 

'內視'이다. 즉, '안을 들여다봄'이라는 뜻이다. 

 

그러면 마찬가지로 여기서의 'endo-'라는 접두사가 '내부'를 의미한다는 것을 알 수 있을 텐데, 

아마 위의 tele나 micro만큼 친숙하지는 않은 접두사일 것이다. 

그도 그럴 것이, 이 접두사가 쓰이는 경우가 무슨 이유에서인지,

endoderm(내배엽), endotoxin(내독소), endoskeleton(내골격) 등과 같이 대체적으로 의학 분야이기 때문이다. 

 

(반대되는 접두사, 즉 '외부'를 뜻하는 접두사로는 'exo-'가 되겠다. 이쪽은 아마 'ex'라는 부분 때문에라도 여기저기서 자주 접했을 접두사가 아닐까 싶다.)  

 

아무튼 이렇게 '내시'+'경' 구조가 영어로는 'endo' + 'scope'이 되는 것이다.

 

 

****이 외에도 '-scope'으로 끝나는, 우리말로 옮기자면 '-경'으로 끝나는 표현들이 꽤 있다. 

 

'기관지'를 따로 볼 수 있는 '기관지 내시경'을 뜻하는 'bronchoscope',

'요도'를 따로 볼 수 있는 '요도경'을 뜻하는 'urethroscope',

'잠망경'을 뜻하는 'periscope' 등등의 표현이 있긴 하지만,

 

망원경/현미경 내지는 내시경까지가 일상생활에서 쓰이는 영역의 단어라고 생각해서 이 3개만 다뤘다.