'일어나다/깨다/깨우다' 영어로 - get up과 wake up의 구별

'일어나다/깨다/깨우다' 영어로 - get up과 wake up의 구별

우리말로 잠에서 '깨다'와 '일어나다'를 엄연하게 구별을 하는지는 잘은 모르겠지만, 개인적으로는 딱히 구별해서 쓰지는

않는 편이다.  굳이 구별을 하자면 할 수는 있겠지만 말이다.

'깨다' - 내가 잠을 자고 있다가 나의 '의식'이 잠에서 깼을 때 쓰는 표현이라면,

'일어나다'- 단순히 의식을 넘어, '잠자리에서 나의 몸을' 일으켜 침대 밖으로 나올 때 쓰는 표현 정도의 차이라고 볼 수 있다.

 

영어도 비슷한 맥락이라고 보면 된다.  영어권도 실제로 '깨다'와 '일어나다'를 딱딱 나눠서 쓰지는 않을지 모르겠지만, 어쨌든  각각에 대응되는 표현이 있다.  

 

어떻게 다른지 간단히 알아본다.

 

 

get up - '일어나다'에 대응되는 표현

우연인지는 모르겠지만, 신기하게도 우리말로 (앉아 있는 사람한테) '일어나'라고 하는 것과 (이제 막 잠 깬 사람한테) '일어나'라고 하는 것이 같은 표현으로 쓰이는 것과 똑같은 논리가 적용된다.  

즉,  앉아 있는 사람보고 일어나라고 할 때 'get up'이라고 하는 것과 마찬가지로,  침대에 누워있는 사람보고 일어나라고 할 때도 마찬가지로 'get up'이라고 한다. 

 

 

* 서두에 쓴 것처럼 wake up과 엄연히 구별이 필요한 경우라면 그 의미를 구별을 해서 각 표현을 써야 하겠다.

하지만 꼭 그래야 하는 맥락이 아닌 경우, get up/wake up을 혼용해도 큰 차이는 없다고 봐도 좋다.

 

e.g)

- I got up late and did nothing much all day. (woke up을 써도 크게 의미가 달라지거나 어색해지진 않겠다)

- I was feeling fine when I got up this morning. (마찬가지다. got up이든 woke up이든 둘 다 자연스럽다)

- I got up from the bed and puked. (이 경우, 뒤에 나오는 'from the bed'라는 표현(상황) 때문에  'woke up'은 부자연스럽다. 말 그대로 '침대에서 일어나다'라는 행동 그 자체를 나타내는 말이기 때문에 'got up'만이 자연스러운 표현이다.)

 

 

 

wake up - 우리말의 '깨다'에 대응되는 표현

위 이미지의 왼쪽 사진과 같이, 꼭 몸을 침대에서 일으킬 것까지 갈 필요 없이, 자다가 깨서 정신이 든 상태면 wake up이라는 표현을 쓸 수 있다. 

 

마찬가지다.  get up과 엄연히 구별이 필요한 경우라면 그 의미를 구별을 해서 각 표현을 써야 하겠다.

하지만 꼭 그래야 하는 맥락이 아닌 경우, get up/wake up을 혼용해도 큰 차이는 없다고 봐도 좋다.

 

e.g)

- She woke up with a terrible hangover. (이 경우는 got up을 대신 써도 괜찮아 보인다)

- She woke up briefly and then went back to sleep. (이 경우도 got up을 대신 써도 별 문제는 없어 보인다)

- She woke up and found herself in a hospital bed. (이 경우는 뒤의 'found herself~'의 문맥으로 보아 got up을 대신 쓰면 확실히 어색하겠다. woke up이 맞는 선택이다.)

 

 

(+'깨우다'라는 뜻으로도 쓰인다)

'get up'은 '일어나다'라는 뜻만 있는 것에 반해,

'wake up'은 '깨다'라는 뜻 외에도 '깨우다'라는 뜻으로도 쓰인다.

대개의 경우 'wake A up'  - 'A를 깨우다' 식으로 쓰인다.

 

e.g)

- He gave a poke in the ribs to wake me up.

- Please wake me up at 7 in the morning.