'무릎' 영어로 - knee와 lap의 구별

'무릎' 영어로 - knee와 lap의 구별

 

 

예전에 신체 부위 중 '다리' 관련 영어 표현들을 다룬 적이 있었다.

(글 하단 링크 참조)

 

지난 글에도 그렇게 나와 있고, 

실제로도 대부분의 경우 무릎이라고 하면 1차적으로 떠오르는 것은 'knee'이다. 

 

그런데 knee 외에도 우리말의 '무릎'에 해당하는 단어가 또 있으니, 바로 'lap'이다.

 

둘 다 우리 말로는 '무릎'이지만, 영어로는 엄연히 구별을 해서 사용하기 때문에

이 글에서는 그 차이점에 대해서 따로 다룬다.

 

 

Knee -  뼈/관절 부분을 일컫는 단어

실제로 우리가 무릎이라고 할 때 일반적으로 일컫는 부분이기도 하다. 

말 그대로 '무릎뼈' 부분 그 자체를 knee라고 하는 것이다. 

 

 

헬스장에서 운동할 때 쓰는 장비로 니 스트랩(니 슬리브)이 이렇게 'knee'를 보호하기 위한 것이다.  

 

 

Lap - (앉아 있는 자세에서) '무릎 윗부분'을 일컫는 단어

 

우선 한국어 정의를 보면,

 

Lap - (자리에 앉았을 때 양쪽 다리 위의 넙적한 부분에 해당하는) '무릎'

이다.

 

즉, 비록 구체적으로 표현을 하자면 무릎의 '윗부분'(허벅지 쪽)을 일컫는 거지만,

 사전적 정의로는 그냥 '무릎'이라고 하는 것 가다.

 

아무튼, 위 이미지 속의 사람이 받침대를 올려놓은 부분, 바로 저 부분이 'lap'이다.

 

영어 정의를 보면 더 확실해진다. 

 

'the area between the knees and the hips of a person who is sitting down'

 

정의대로, 이 'lap'이라는 단어는 '앉은 자세'를 기준으로 쓰는 말이다. 

 

즉, 사실 따지고 보면 thigh(허벅지)에 해당한다고 볼 수 있는 부위이지만, 

 

경우에 따라, 예를 들어 '무릎 위에 ~~를 올려라'라는 식의 용법으로 쓰일 때는 같은 부위인데도 'lap'으로 그 표현이

바뀌는 것이다.

 

 

*참고로, (바로 위 이미지 같이) 우리가 흔히 '노트북'이라고 하는 컴퓨터를 영어로는 'laptop'(랩탑)이라고 한다.

매우 단순한 이유다. 

무릎(lap) 위에(top) 올려놓고 사용할 수 있어서이기 때문이란다. 

 

(그에 대비해 가장 일반적인 컴퓨터는 desktop(데스크톱)이라고 한다.

마찬가지 논리로 책상(desk) 위에 (top) 올려놓고 사용하기 때문이란다.) 

 

 

 

 

 

 

 

*관련 글 링크 - '다리'에 관한 표현 영어로(종아리, 무릎, 허벅지 등등..)

 

https://speckofdust.tistory.com/38

'다리'에 관한 표현 영어로(종아리, 무릎, 허벅지 등등..)