'마중하다'와 '배웅하다' - 영어로 표현하기

'마중하다'와 '배웅하다' - 영어로 표현하기

 

누군가를 만나기로 했을 때 그 사람이 있는 곳으로 직접 가주는 것(=마중)과

누군가 떠날 때 그 사람과 함께 나가 주는 것(=배웅)을 영어로 어떻게 표현하는지 다뤄본다.

 

정말 기본적이고 자주 쓰이는 표현이니 꼭 익혀두자.

 

 

'마중하다(마중 가다, 마중 나가다)' 영어로 - 'meet' 또는 'pick up'

'마중하다'에 해당되는 표현으로는

 

우선 너무나 쉬운 단어인 'meet'이 있는데, 물론 기본적으로는 '만나다'라는 뜻을 가진 표현이지만

문맥에 따라, 즉 그 문맥이 누군가 누군가를 마중 나가는(마중 나가야 하는) 상황이라면, 단순한 표현인 'meet'을 써서 '마중하다'라는 뜻을 나타낼 수 있다.

 

다음은 'pick up'인데,  '줍다'라는 기본적인 표현 외에도,

흔히 우리말로도 그대로 '픽업'이라는 말로 자주 쓰인다는 것을 알 것이다. 

보통 '픽업'이라고 하면 '누군가를 태워주러 가는 것' 정도로 생각하고, 대체적으로 그렇게 쓰이는 것도 맞지만

실제로는 꼭 '차를 몰고 가서 태워주는' 상황에만 한정되는 것은 아니고 

 

to go somewhere in order to get and bring back (someone or something)

 

위의 영어 정의를 보다시피, 차를 몰고 가든, 두 발로 걸어가든

그냥 누군가를 '데리러 가는(=마중 나가는)' 포괄적인 개념으로 쓸 수 있는 표현이다.

 

 

e.g)

- Will someone be meeting us at the airport?

- Could you possibly arrange a car to pick us up at the airport?

- Thanks so much for picking me up at the railway station.

 

 

'배웅하다' 영어로 - 'see off' 또는 'see out'

'배웅하다'에 해당되는 표현으로는 

'see off'와 'see out' 크게 2가지가 있는데, 본질적으로는 두 표현 모두 같은 표현이 맞긴 하다.

 

하지만 'see'라는 동사 다음 'off'가 쓰이냐 'out'이 쓰이냐에 따라 구체적인 맥락이 조금 달라진다는 점을 주의해야겠다. 

아래와 같은 차이가 있다.

 

'see off' -

to go to an airport, train station, etc., with (someone who is leaving) in order to say goodbye

 

'see out'-

to go with somebody out of a building, etc. to make sure that they find the way

 

즉,

'see off'에서의 'off'가 '떠나는'이라는 느낌이 주된 느낌이라는 점과

'see out'에서의 'out'은 '나가는'느낌이 주된 느낌이라는 점을 이해하고 구별을 해야 한다.

 

둘 다 사실 우리말로는 딱히 구별하지 않고 '배웅하다'라는 하나의 표현으로 사용하지만

영어는 그렇지만은 않다는 것이다.

 

 

아래의 한 원어민의 설명과 그 예문도 참조해보자.

 

If I “see off” I’m saying goodbye to someone who is leaving on a trip.

 Example: My brother is flying home tomorrow I will see him off.

 

If I “see out” I’m saying goodbye to someone who is leaving my home or office.

Example: I know that you have a meeting to attend now—let me see you out.

 

 

e.g)

- My secretary will see you out.

- I saw him off at the train station.

- It's very nice of you to see me off.