'거북이' 영어로 - turtle과 tortoise의 구별

'거북이' 영어로 - turtle과 tortoise의 구별

 

 

 

 

토끼가 영어로 뭐냐고 물어보면 절대다수는 'rabbit'이 먼저 나오는 것과 같이,

거북이가 영어로 뭐냐고 물어보면 절대다수는 'turtle'이 먼저 나올 것이다.

 

영어를 처음 배울 때도 '거북이=turtle'이라고 배우니 당연하다. 

그런데 이솝우화 '토끼와 거북이'는 영어로 'Hare and tortoise'이다.

 

참고로 지난 글에서는 '토끼와 거북이' - 영어로는 'Hare and Tortoise' 중 '토끼' - 'rabbit'과 'hare'의 구별에 대해 다뤘다. 

(글 하단 링크 참조)

 

그러면 이번에는 '거북이'  - 'turtle'과 'tortoise'의 구별점에 대해 다뤄본다.

 

 

turtle - '별주부전'에 나오는 거북이를 떠올리면 됨 (바닷속 거북이)

 

엄밀히 말하면 별주부전에 나오는 건 거북이가 아니라 자라이긴 하지만,,

아무튼 바닷속에서 헤엄치는 위와 같은 거북이를 turtle이라고 한다.

한마디로 '바다거북'이 영어로 'turtle'이라고 보면 된다. 

 

특징은 아래와 같다.

 

1. 주 서식지가 물속 (계속 물속에 있는 건 아니고, 호흡을 위해 주기적으로 밖으로 나온다고 함)

  ** (tortoise와 구별되는) turtle의 가장 큰 특징

 

2. (헤엄에 도움이 되는) 물갈퀴가 달린 발

3. (헤엄에 도움이 되는) 상대적으로 얇고 평평한 등껍질

4. 잡식(omnivore)

5.  tortoise보다 훨씬 짧은 평균 수명(20~50년)

 

 

 

tortoise - '토끼와 거북이'에 나오는 거북이를 떠올리면 됨 (육지 거북이)

토끼와 거북이가 달리기 시합을 한 곳은 육지였을 것이다.

이와 같이 바닷속이 아닌, 육지가 주 서식지인 거북, 즉 '육지거북'이 영어로 'tortoise'라고 이해하면 된다. 

 

특징은 아래와 같다.

 

1. 주 서식지가 육지 (평생 육지에 살음)

 ** (turtle과 구별되는) tortoise의 가장 큰 특징

 

2. 뭉툭하고 짧은 발(다리)

3. 무겁고 높은 돔 모양의 등껍질

4. 초식(herbivore)

5. turtle보다 훨씬 긴 평균 수명(80년~150년)

- 즉, 우리가 '십장생'이라고 하는 수명이 긴 거북은 '육지거북', 영어로는 'tortoise'인 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

*관련 글 링크 - '토끼' 영어로 - 'rabbit'과 'hare'의 구별 (cf. bunny)

https://speckofdust.tistory.com/228

'토끼' 영어로 - 'rabbit'과 'hare'의 구별 (cf. bunny)

 

초식 동물, 육식 동물, 잡식 동물 영어로 - herbivore, carnivore, omnivore

https://speckofdust.tistory.com/156

초식 동물, 육식 동물, 잡식 동물 영어로 - herbivore, carnivore, omnivore