'직접' 영어로 - (by) oneself/on one's own, directly, in person 구별

'직접' 영어로 - by oneself/on one's own, directly, in person 구별

 

모두 우리말로 '직접'으로 번역이 가능한 표현이지만,

세부적인 뉘앙스가 조금씩 다르다. 그 구별에 대해 다뤄본다.

 

 

by oneself / on one's own - (타인의 도움 없이) 스스로

두 표현은 많은 경우에 동의어로 쓰이는 편이다.

하지만 100% 동의어는 아닌데, 굳이 그 둘을 구별하자면,

 

'by oneself'

1.'without anyone's help',

2.with nobody else (alone)

 

'on one's own'

1.'without anyone's help'

 

즉, 두 표현 모두 'without anyone's help', 즉 '혼자 힘으로/ 스스로'라는 똑같은 의미로 쓰이는 것이 가능한 반면,

 

'by oneself'의 두 번째 의미 'with nobody else(혼자)',

즉 'alone'의 의미를 'on one's own'이 내포하고 있다고 말하기에는 조금 애매한 부분이 있다. 

 

예를 들어 'I've been living here by myself for 10 years'라는 문장에서

이 'by myself' 부분을 'on my own'으로 대체하기에는 문장이 이상해진다는 것이다.

 

(또한 이 'alone'의 개념은 이 글에서 말하고자 하는 '직접'의 의미와도 조금 동떨어져 있기 때문에 별개로 봐야 하겠다.)

 

*참고로 'by oneself'의 경우, '혼자 힘으로/스스로'의 의미로 쓰이는 경우 'by'는 스타일상 생략을 하는 경우가 많다.

 

 

e.g)

- I can do it on my own

(누구의 도움 없이 나 혼자서 해결이 가능하다는 뉘앙스 - 이 경우, 'I can do it (by) myself'라고 해도 같은 의미.)

 

 

 

directly - (중간에 누군가를 거치거나 돌아가지 않고) '곧바로'

말 그대로다. 

중간에 누구를 거쳐야 하거나 부수적인 과정을 거치지 않는,

즉 '나→상대'로 곧바로 이어지는 상황을 말하는 것이다.

 

e.g)

-Could I send the information directly to Mr. Klein in Accounting?

 

 

 

in person  - (글이나 온라인상으로 보는 것이 아닌) '실제로/실물로 보는'

(cf. face to face)

 

 

in person의 영어 정의:

'If you meet, hear, or see someone in person, you are in the same place as them, rather than, for example, speaking to them on the phone, writing to them, or seeing them on television.'

 

즉, 온라인/게임상에서 아무리 오래 알고 지냈다고 해도,

업무 때문에 메일을 수백 수천 통을 주고받았다고 해도, 실제로 만나기 전까지는 in person으로 만난 것이 아니다.

 

실제로 두 사람이 '물리적으로 같은 공간에' 있을 때에서야 'in person', 즉 '직접' 만나는 것이다.

 

e.g)

- It's very nice to finally meet you in person.

- The two have never met face to face before.

 

 

*in person과 거의 동의어로 쓰이는 용어로 'face to face'라는 표현이 있다.

말 그대로 '얼굴을 맞대고'라는 뜻으로, 굳이 우리말에서 찾자면 '대면으로' 정도로 해석이 가능하겠다.