'위험한' 영어로 - 'dangerous'와 'risky'의 차이는?

'위험한' 영어로 -  'dangerous'와 'risky'의 차이는?

 

아마 이 두 단어 자체는 모두가 뜻을 알고 있을거라고 생각한다. 

그리고 아마 이 두 단어가 동의어라고 많이들 생각하고 있을 것이라고 생각한다.

 

우선 결론부터 말하자면,  넓은 의미에서의 동의어는 맞다.

그런데 100% interchangeable한 단어는 절대 아니다.

 

 

얼마전에 축구 관련 유튜브 영상을 보는데,

한 선수가  화려한 패스를 하고 성공을 했는데,  어쩌면 그 패스가 상대 선수한테 가로막힐 뻔한

상황이 있었다.  이를 두고 해설자가 아래와 같은 말을 했다.

 

'Fantastic pass, but that was a risky one.'

 

그런데 여기서 'that was a dangerous one'이라고 했으면? 

 무슨 말인지 이해는 당연히 갔겠지만,  '좀 어색한 표현같은데?'  라고 생각을 했을 것 같다.

 

그 이유는 dangerous와 risky는 둘 다 위험하다는 뜻으로 쓰는 표현이긴 하지만, 

 그 맥락이나 뉘앙스에 차이가 있기 때문이다.

 

먼저 dangerous의 경우, 그 명사형인 'danger'부터 한번 생각해보자.

 

이런 표지판이 가장 대표적인 예다.   봤을 때 여기서 말하는 '위험'이라는 게 어떤 위험인가, 하고 생각을 해보면

 아마 '들어가면 큰일날 것 같다'  '다칠 수 있을 것 같다'  '잘못하다간 죽을 수도 있겠다'  라는 생각이 들 것이다.

그러니까  절대 들어가면 안 되는 곳이다.

 

주로 'dangerous'라고 하면  'physical/bodily harm'이 예상되는 상황일 때 쓰는 경우가 많다.  

  (물론 100%는 아니다.  하지만 많은 경우 그렇다)

 

첫 번째 질문: 

 

'배고픈 상어가 한 마리 있는 수조에 맨몸으로 뛰어들어 10초 동안 버티기'

- 이건 dangerous일까? risky일까?

-정답은, 둘 다 모두 의미야 통하겠지만, 뉘앙스 상 'dangerous'가 압도적으로 자연스럽다. 

 

그러면 이제 'risky'가 어떤 뉘앙스로 쓰이는지를 보자면,  

dangerous와 같이 'bodily harm'이 예견되는 경우에도 안 쓰이는 것은 아니지만, 

  대개는 risky가 쓰이는 경우, 신체적인 위험보다는

 '경제적인 손실', '(분야를 막론하고)확률적으로 득보다 손실이 큰 경우', 에 쓰이는 경우가 많다. 

 

대표적인 예로 '리스크 관리(risk management)'라는 표현이 있다.  

내가 사업가는 아니지만,  사업을 하려면 이게 필수라는 것은 안다. 

 

 

두 번째 질문: 

 

내가 확률 90% 확률로 100만원을 잃고, 10% 확률로 200만원을 얻는 뽑기를 한다면,

 이건 dangerous일까 risky일까? 

-이 경우, 마찬가지로 의미야 어떻게든 통하겠지만, 'risky'쪽이 압도적으로 자연스럽고,

  그리고 이게 딱 risky에 맞는 용례이다.

 

마지막 질문,

다시 위의 상어 예시로 돌아가서

'배고픈 상어가 한 마리 있는 수조에 맨몸으로 뛰어들어 10초 동안 버티기' 

 근데 여기에 '10초 동안 안 죽고 버티면 1억 지급'  이라는 조건이 달려있다면?

 -이건 risky일까 dangerous일까?

-이 경우는, 위와 마찬가지로 dangerous와 risky 모두 뜻이 통할 뿐 아니라,

 둘 다 매우 자연스럽다.  

 이 행위 자체만 놓고 봐도 dangerous 한 게 맞고, 

동시에 risky한 것도 맞기 때문이다.(1억을 받자고 내 목숨을 10초동안 그 위험에 처하게 하는 것은

  보편적인 관점에서는 득보다 실이 더 크게 느껴질 상황일 것이다.) 

 

 

이처럼 잠깐동안 생각을 거쳐야 하는 차이점이 이 두 표현 사이에는 명백히 존재한다. 

   막 아무렇게나 쓰지 말고, 실제 이 표현들을 보거나 들을 때 한 번 머리속으로 그 이유를 생각해보면

도움이 될 것 같다.  

 

 

 

아래 예문과 함께 글을 마친다.

 

 

dangerous

e.g)

- If you mishandle the equipment, it can be really dangerous.

- It will be dangerous if you keep staying here. 

- These are the number of deaths caused by dangerous driving.

- The level of carbon monoxide here is dangerous.

- If you exceed the recommended dose, it is dangerous.

- The traffic is very dangerous for kids here.

 

 

risky

e.g)

- If you generalize from only one set of results, it can be too risky.

- I don't see why people keep trying to run this risky business.

- This plan is too risky.

- It's too risky to invest that much money.

- In the long run, your choice will be the least risky.