'~와 같은' 영어로 - same as/equal to/identical to

'~와 같은' 영어로 - same as/equal to/identical to

지난 글에서는 '~와 다른'이라는 표현에 대해서 다뤘었다.

(글 하단 링크 참조) 

 

이번에는 '~와 같은'을 뜻하는 여러 표현에 대해서 다뤄본다. 

 

same as와 equal to, identical to 모두 넓은 의미로는 '같다'라는 의미를 모두 갖고 있다. 동일하다고 볼 수도 있긴 하다.

하지만 조금 더 세세하게 파고 들어가면, 

same as가 가장 포괄적인 의미이고, equal to와 identical to는 '같다'라는 의미를 내포하고 있긴 하지만, 조금씩 다른 뉘앙스를 갖고 있다.

 

한 번 간략하게 알아보자.

 

 

same as - '~와 같은'을 뜻하는 '가장 포괄적이고 안전하고 확실한' 표현

지난 글 different와 굳이 비교를 하자면, 'different from'에 해당하는 경우라고 볼 수 있겠다.

말 그대로 어떤 표현을 써야 할지 모르겠으면, 그냥 '(the) same as' 표현을  쓰면 된다.

아래에 설명할 'equal to'를 써야 자연스러울지, 'identical to'를 써야 자연스러울지 모르겠다?

그냥 same as를 쓰면 된다.

마스터 키 느낌이다.

 

**여기서 한 가지 주의할 것은, '~와 같은'이라는 우리말을 기준으로 삼아서 무의식적으로 'same with'라고

라고 쓰는 경우를 간혹 볼 수가 있는데, 영어에서는 절대 그렇게 쓰지 않는다는 점을 꼭 명심하자.

 

same은 항상 'as'와 함께  세트로 쓰인다. 영어라는 언어가 그렇게 정해진 것이니, 깊이 생각하지 말고 외우는

 편이 낫다.

 

e.g)

-  I think the same as you do about this.

-  We treat boys exactly the same as girls.

 

 

equal to - '~와 같은'이라는 뜻, 그중 '수/양/가치 등이 똑같은 값'임을 강조하는 느낌

 

영문 설명을 먼저 보자.

if two things are equal or if one thing is equal to another, they are the same in size, number, standard, or value

 

굳이 따지자면, 'same as'보다는 약간 하위 개념에 속하는 것이라고 보면 되겠다.

같긴 같은데,  똑같은 길이거나(1m = 100cm),  똑같은 값이거나(1/2 = 2/4) 등의 경우에서 주로 쓰이는 표현이다.

 

그리고 의미의 특성상, 주로 수학, 과학, 건축 분야 등에서 특히 자주 쓰이는 표현이다. 

 

대표적인 예시로

'2+2 =4'라는 수식을 영어로 옮기면

  'two plus two equals to four'와 같이 표현하거나, 또는

'two plus two equals(이 경우에서의 'equal'은 그 자체가 동사인 경우다) four'

 

로 옮길 수가 있다.  

 

**이 경우에도 주의할 것은, same이 with가 아닌 'as'와 세트로 쓰이는 표현이라면,

equal의 경우, with도 아닌, as도 아닌 'to'와 함께 세트로 쓰이는 표현이라는 점을 꼭 기억하자.

 

 

 

e.g)

-  One unit of alcohol is equal to half a pint of beer.

-  One pound is approximately equal to 454 grams.

 

 

identical to - '~와 같은'이라는 뜻,  그중 '유사성'이 100%라는 점을 강조하는 느낌.

마찬가지로 아래 영문 설명을 보자.

 identical means bearing 'full likeness' by having precisely the same set of characteristics.

 

마찬가지로 'same as'의 하위 범주인데,

무언가가 서로 '얼마나 닮았는지'를 측정하는 정도에서, 

서로 80% 닮은 것도, 90% 닮은 것도 아닌, 100% 닮은 의미로서 '같다'라는 뜻으로 주로  쓰인다.

 

대표적인 표현으로는 '일란성 쌍둥이'를 뜻하는 'identical twins'라는 표현이 있겠다.

 

그리고 이와 같은 정의 때문에,

same as나 equal to와는 달리, ' '80% identical to', '90% identical to'와 같은 표현으로도 종종 쓰이곤 한다.

(아래의 예시 문장 첫 번째와 같이 말이다)

 

**identical의 경우 세트로 쓰이는 전치사가 또 굉장히 특이하다.

일반적으로는 identical 또한 with도 아니고 as도 아닌, 'to'와 함께 세트로 쓰인다.

웬만하면 'identical to'가 표준이라고 생각하면 좋을 것 같긴 하다.

 

하지만 위의 equal의 경우, 'equal to'만이 올바른 표현인 반면(equal with는 틀림)

 

identical의 경우 'identical to'가 올바른 표현이긴 하지만,

엄밀히 말하면 'identical with' 또한 틀린 표현은 아니라고 한다.

조금 더 정확하게 말하면, 옛날에는 'identical with'가 표준인 표현이었고, 20세기 중반에 들어 'identical to'가 쓰이기 시작해서 지금은 대부분은 'identical to'가 쓰여 표준이 된 거라고 한다. 

그래서 identical with라는 표현을 써도  언어의 특성상 그걸 틀렸다고 볼 수는 없겠지만, 

 

외국어로 배우는 우리 입장에서는 'identical with도 틀리진 않았다' 정도까지만 알고,

'identical to'를 기본으로 삼고 사용하자.

 

 

 

 

e.g)

-  Human genomes are at least 98 percent identical to those of chimps.

-  The vehicle ID may be identical to the user ID. 

 

 

 

지난 글 링크: 

https://speckofdust.tistory.com/142

'~와 다른' 영어로 - different from/to/than의 차이는?