gtag('config', 'UA-222730894-1'); '영어 관련 지식/기본적이며 중요한 동사' 카테고리의 글 목록 (5 Page)
본문 바로가기
반응형

영어 관련 지식/기본적이며 중요한 동사53

'엿듣다', '도청하다' - 영어로 표현하기 '엿듣다', '도청하다' - 영어로 표현하기 누군가의 대화 등등을 몰래 듣는 것을 영어로 표현하는 방법으로는 크게 위의 4가지가 있다고 볼 수 있겠다. 전부 '몰래 듣다'라는 점에서는 동일하지만, 세부적인 뉘앙스나 각 표현이 쓰이는 상황에 차이가 있다. 그 차이점을 위주로 쓴 글이다. eavesdrop (+on) - (의도를 갖고) 엿듣다 (주로 부정적인 표현) '너 왜 함부로 엿들어?' '남의 얘기는 엿듣지 말아라'와 같이, eavesdrop은 대체적으로 '도덕적/법적으로 해서는 안 될 행동(엿들음)을 함'이는 뉘앙스가 있는 표현이다. 실수가 아닌 100% 고의적으로 엿듣는 것이라는 점을 알 수 있겠다. *참고로 'eavesdrop'이라는 동사는 우리말로 해석 자체는 '엿듣다'이지만, 영어에서는 문법적.. 2022. 9. 14.
'무시하다' 영어로 - ignore/disregard, dismiss, overlook, look down on '무시하다' 영어로 - ignore/disregard, dismiss, overlook, look down on - 내 말 '무시'하지 마 - 쟤 '무시'했다가 큰코다쳐 - 건강 관리 '무시'하면 나중에 고생한다. 위의 3가지 예문 모두 '무시'라는 표현이 들어가 있고 셋 다 모두 자연스러우며 한국인인 입장에서 각각이 어떤 느낌인지 바로 알겠지만, 이를 영어로 옮기는 경우, 똑같은 한 영어 동사로 통일하면 조금 부자연스러운 부분이 생긴다. 영어로는 주로 한 개의 대표적인 동사로 쓰이지만 한국어로는 그 각각이 여러 다른 동사로 쓰이는 것이 있다면, 이 경우는 반대로 한국어로는 대표적인 한 개의 동사로 쓰이지만 영어로는 그 각각이 여러 동사로 쓰이는 경우다. 제목의 5가지 표현 외에 '무시하다'를 뜻하는 영.. 2022. 8. 31.
'믿다, 신뢰하다' 영어로 - believe와 trust의 구별 '믿다, 신뢰하다' 영어로 - believe와 trust의 구별 believe와 trust 둘 다 매우 기초적인 수준의 단어이고, 보통 둘 다 '믿다, 신뢰하다' 정도로 해석되는 단어이다. 사실상 동의어 취급을 해도 무방한 단어이긴 하다. 그런데 세부적으로 따지고 본다면 이 둘에는 엄연한 차이가 있다. 그 차이에 대해 다뤄본다. believe - (말/행동을 하는 주체보다는) '말/행동 그 자체'를 믿음 (만약 '말/행동을 하는 주체'를 믿는 뜻으로 쓰는 경우, 그 기간은 trust보다 일시적임) 우선 기본적인 개념은 위의 빨간 글씨 부분 그대로다. 누군가가 한 '말'을 믿는다고 할 때 쓰는 표현이 'believe'라는 표현이다. 내가 그 사람 자체를 신뢰하는지 안 하는지는 이 경우 별로 따지지 않는다고.. 2022. 8. 21.
'합치다' 영어로 - combine, unite, add, merge, put together '합치다' 영어로 - combine, unite, add, merge, put together 제목에는 두리뭉실하게 '합치다'라고 썼고 실제로 제목의 5개 영어 단어 모두 본질적인 의미는 '합치다'가 맞긴 하지만, 실제 쓰임은 그래도 구별을 할 필요가 있는 단어들이다. 그 크고 작은 차이에 대해서 다뤄본다. combine - '조합/조화' 개념의 뜻 합치긴 합치는데, 합쳐진 후 전혀 다른/새로운 결과물이 됐다 느낌일 때 주로 쓰는 표현이다. 한국말로 표현하자면 무언가를 조합하거나 조화를 구성하는 느낌이라고 볼 수 있겠다. 특히 화학 분야에서 자주 쓰이는데, A와 B를 합쳐서 새로운 무언가가 될 떼(예: 수소와 산소를 합쳐서 물이 될 때) combine이라는 표현을 자주 쓴다. e.g) - Hydrogen.. 2022. 8. 20.
반응형

티스토리툴바