반응형 영어 관련 지식/일반113 '감사하다' 영어로 - thank와 appreciate의 차이 '감사하다' 영어로 - thank와 appreciate의 차이 알고 나면 별 게 아닌데, 알기 전에는 꽤나 헷갈리는 것 중 하나가 바로 똑같이 '감사하다'로 번역되는 'thank'와 'appreciate'이다. 물론 thank가 압도적으로 많이 쓰이긴 하지만, appreciate이라는 단어도 일상 영어에서 고마워할 때 상당히 많이 쓰인다. 그런데 이 둘에는 차이가 있다. 어떻게 다를까? 아래와 같다. thank - 감사의 대상이 주로 '사람'임 정말 간단하다. 말 그대로 '누군가에게' 고마움을 느낄 때 쓰는 표현이 바로 'thank'다. 내가 '너'에게 고마움을 느끼면 thank 'you', '그들'에게 고마움을 느끼면 thank 'them', '신'에게 고마움을 느끼면 thank 'god'. . 이런 .. 2022. 5. 11. '중얼거리다' 영어로 - 'murmur', 'mutter', 'mumble' 'murmur', 'mutter', 'mumble'의 차이점 중얼거리다, 웅얼거리다 - 이 표현을 찾아보면 영어로 murmur/mutter/mumble 이 삼형제가 꼭 세트로 나온다. 셋 다 m으로 시작하고, 단어 생긴 것만 봐도 뭔가 제대로 안 익혀놓으면 뭐가 뭔지 헷갈릴 것 같이 생겼다. 그리고 분명히 각 세 표현의 '본질'만 놓고 보자면, 공통인 부분이 있다. 즉 의도를 하든 안 하든 보통 우리가 분명하게 소리내는 것보다는 확실히 달리 더 작은 소리로, '들릴 듯/안 들릴 듯' 말할 때 셋 다 모두 쓰는 표현이다. 그런데 역시나 세부적으로 들어가면 조금씩 다른 면이 있다. 각 차이점은 아래와 같다. murmur - '속삭이다' 또는 '웅성웅성대다'의 느낌 이 표현은 크게 두 가지로 나뉜다고 볼 수 .. 2022. 5. 9. '말더듬' 영어로 - 'stutter'와 'stammer'의 차이 (번외: stumble) '말더듬' 영어로 - 'stutter'와 'stammer'의 차이 (번외: stumble) '말더듬', '말을 더듬다' -즉, 명사형과 동사형 둘 다 검색을 하면 stutter도 나오고 stammer도 나온다. 근데 이게 참 골치 아프다. 우리나라 사이트를 가서 찾아봐도 그렇고, 외국 사이트 여기저기를 찾아봐도 그렇고, 이 둘의 차이에 대해 어째 통일된 의견이 나오질 않기 때문이다. 전문가조차 의견이 갈리는 듯한 느낌이다. 하지만 단 한 가지 공통적으로 나오는 차이점이 있는데, 바로 'stutter'는 주로 미국에서 쓰이는 표현, stammer는 영국에서 쓰이는 표현이라는 것이다. 그리고 일부는 이게 이 둘의 유일한 차이라고, 그 외 나머지는 완벽하게 동일하다고 주장하는 반면, 또 다른 일부는 stutt.. 2022. 5. 8. '복수, 복수하다' 영어로 - 'revenge'와 'avenge'의 차이점 '복수, 복수하다' 영어로 - 'revenge'와 'avenge'의 차이점 우리가 어릴 때부터 자주 쓰는 말 중 하나가 '복수하겠다'인데, 우리말을 생각해보면 '복수'라는 표현은 영어로도 전혀 복잡할 게 없어 보일지 모른다. 그런데 막상 보면 은근히, 아니 상당히 헷갈리는 부분이 있다는 것을 알게 될 것이다. 한 번 보자. '복수하다'의 일상적인 영어 표현 - get back at(on) ~~ 학교나 학원에서는 무슨 이유인지 잘 가르치지 않는 표현인 것 같은데, 아무튼 이 표현이 바로 우리가 '복수하겠어'라고 할 때의 뜻으로 가장 고민 없이 쓸 수 있는 영어 표현이라고 생각한다. '내가 너한테 복수할 거야' - I will get back at(on) you 이 문장 하나만 알면 된다. 여기서 알아둘 점.. 2022. 5. 4. 이전 1 ··· 11 12 13 14 15 16 17 ··· 29 다음 반응형
